1 00:02:38,160 --> 00:02:40,540 Manu, ¿dónde estás ahora? ¡Oh Dios! 2 00:02:40,830 --> 00:02:42,830 ¿No estoy hablando en malayalam? 3 00:02:43,040 --> 00:02:45,370 Déjalo claro, Manu. ¿Dónde estás ahora? 4 00:02:45,410 --> 00:02:47,330 Estoy frente a la cárcel Bhavan. 5 00:02:47,700 --> 00:02:49,330 La cita del IG es a las 10.30 horas. 6 00:02:49,830 --> 00:02:51,080 Son las 10.15 de la mañana. 7 00:02:51,120 --> 00:02:52,500 ¿Cuándo vas a llegar? 8 00:02:52,500 --> 00:02:55,540 Estás al tanto del tráfico de Bangalore, ¿verdad Manu? 9 00:02:55,620 --> 00:02:56,620 Llegaré pronto. 10 00:02:57,080 --> 00:02:58,330 Bueno. 11 00:03:00,660 --> 00:03:02,830 ¿Cómo se llama tu hermano mayor? - Sachidanandán. 12 00:03:03,910 --> 00:03:07,250 Alrededor de 90 presos que han cumplido su pena de cárcel como Sachidanandan, 13 00:03:07,450 --> 00:03:10,040 siguen tras las rejas en diferentes cárceles de Karnataka. 14 00:03:10,950 --> 00:03:14,370 Existen muchos procedimientos para conseguir su liberación. 15 00:03:14,540 --> 00:03:16,500 No le estoy pidiendo que los libere a todos, señor. 16 00:03:16,500 --> 00:03:18,620 Vine a hablar sólo de mi hermano mayor. 17 00:03:21,660 --> 00:03:23,870 ¡Tienes suerte de que no te haya puesto también tras las rejas! 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,080 Hay un límite para responder, Manu. - ¡Sí, claro! 19 00:03:26,160 --> 00:03:29,040 Habla como si los demás le estuvieran dando compañía a mi hermano. 20 00:03:29,290 --> 00:03:32,660 Si el Gobierno tiene dinero, no sólo 90, ¡que alimente y albergue a 900 personas! 21 00:03:32,950 --> 00:03:35,330 Pero ya no pueden mantener a mi hermano en la cárcel. - ¡Suavemente! 22 00:03:36,290 --> 00:03:38,990 Géminis, deberíamos conseguir la cita de la DGP. 23 00:03:41,950 --> 00:03:44,830 El informe del director de la cárcel de Mangalore es realmente favorable. 24 00:03:44,990 --> 00:03:47,370 Lo recomendaré y lo enviaré al Gobierno. 25 00:03:47,750 --> 00:03:50,120 Señor, incluso la DGP anterior... 26 00:03:50,500 --> 00:03:52,450 .. solía decir lo mismo y enviarnos de regreso. 27 00:03:52,950 --> 00:03:56,450 Finalmente, cuando sale la lista, lo único que no aparece es el nombre de mi hermano. 28 00:03:56,540 --> 00:03:58,700 Entonces podría haber alguna objeción por parte del Gobierno. 29 00:03:58,750 --> 00:04:01,200 Señor, mi hermano fue a la cárcel antes de que yo naciera. 30 00:04:01,990 --> 00:04:03,950 Ahora tengo 24 años. 31 00:04:04,910 --> 00:04:07,290 Mi hermano también ha cumplido su doble cadena perpetua. 32 00:04:07,830 --> 00:04:09,330 ¿Cuál es la objeción ahora señor? 33 00:04:09,580 --> 00:04:10,580 Bueno... 34 00:04:10,620 --> 00:04:13,330 Reúnete con el Ministro del Interior y presenta una queja. 35 00:04:17,870 --> 00:04:19,660 ¡Hola! - ¿A dónde has llegado? - Lo siento. 36 00:04:19,870 --> 00:04:22,000 Tuve que recoger al hijo de mi hermana de la escuela. 37 00:04:22,040 --> 00:04:23,540 Lo dejaré en casa y vendré pronto. 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,950 El Ministro se irá para entonces. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,080 Entonces iremos allí directamente. ¿Bueno? 40 00:04:29,250 --> 00:04:30,370 Bueno. Ven rápido. 41 00:04:30,750 --> 00:04:32,040 Consígueme el archivo. 42 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 Buenas noches Achaya. 43 00:04:34,330 --> 00:04:35,330 Buenas noches. 44 00:04:36,950 --> 00:04:38,750 ¿Has traído a un niño esta vez? 45 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 ¿Qué es? 46 00:04:39,830 --> 00:04:41,580 Lo traje para presentarlo. 47 00:04:41,870 --> 00:04:44,250 Después de que muramos, él vendrá en nuestro lugar. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,290 Entonces eres consciente de que es imposible. 49 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 Sentarse. 50 00:04:50,450 --> 00:04:53,250 Esta vez debería recomendarlo encarecidamente al Ministro. 51 00:04:53,290 --> 00:04:54,990 Si se lo dices, te escuchará. 52 00:04:55,120 --> 00:04:57,540 No sólo yo. Incluso si se lo dices, él te "escuchará". 53 00:04:57,990 --> 00:04:59,410 El ministro no es sordo. 54 00:05:00,200 --> 00:05:01,950 "De todos modos, las cosas saldrán bien con esto". 55 00:05:02,330 --> 00:05:03,950 ¡No tengas esas esperanzas! 56 00:05:04,990 --> 00:05:07,990 Venir. - Llevas muchos años viniendo aquí. 57 00:05:08,370 --> 00:05:10,160 Por eso lo digo abiertamente. 58 00:05:10,370 --> 00:05:12,660 El informe de Inteligencia va en contra de tu hermano. 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,330 Esto es injusto, señor. 60 00:05:14,580 --> 00:05:17,080 Es peligroso liberar a tu hermano. 61 00:05:17,500 --> 00:05:18,950 Ese es el informe de Inteligencia. 62 00:05:20,790 --> 00:05:21,790 Disculpe. 63 00:05:24,370 --> 00:05:27,040 Hay una persona perfecta que puede sacar a tu hermano de la cárcel. 64 00:05:27,700 --> 00:05:29,450 Edwin Moisés. Aquí tienes. 65 00:05:29,700 --> 00:05:30,910 Simplemente llame a este número. 66 00:05:42,290 --> 00:05:43,450 Buenos días, señor. 67 00:05:47,250 --> 00:05:50,080 Esto es para Sachidanandan, de la celda no. 19. 68 00:05:58,450 --> 00:05:59,790 Él está trabajando en ese terreno. 69 00:05:59,790 --> 00:06:01,910 Pídele que venga a verme después de eso. - Está bien señor. 70 00:06:18,870 --> 00:06:20,950 ¿Por qué me pegas, Govind Raj Anna? 71 00:06:21,870 --> 00:06:23,080 No hice nada, ¿verdad? 72 00:06:23,290 --> 00:06:25,080 ¡No hiciste nada, querida! 73 00:06:26,580 --> 00:06:27,830 ¡Maldito bribón! 74 00:06:27,910 --> 00:06:29,160 ¡Por eso te golpeé! 75 00:06:38,410 --> 00:06:40,120 ¿No hiciste nada? 76 00:06:56,910 --> 00:06:58,250 ¡Maldito bribón! 77 00:07:10,080 --> 00:07:13,120 Tú, él y yo hemos venido aquí para cumplir nuestros castigos. 78 00:07:14,290 --> 00:07:16,200 Si intentas castigarlo más, 79 00:07:16,290 --> 00:07:17,290 ¡Lo cortaré! 80 00:07:17,330 --> 00:07:18,330 ¡Maldito bribón! 81 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 ¿Qué pasó, Sachi? 82 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 ¿Qué pasa? 83 00:07:39,700 --> 00:07:40,620 Venir. 84 00:07:40,660 --> 00:07:42,620 Tu nombre está en la lista esta vez. 85 00:07:42,910 --> 00:07:43,910 Felicidades. 86 00:07:45,410 --> 00:07:47,330 Aquí. Es una carta de tu hermano menor. 87 00:07:56,450 --> 00:07:57,500 Mi querido hermano... 88 00:07:57,620 --> 00:07:58,620 Hay una buena noticia. 89 00:07:58,830 --> 00:08:01,290 El ministro firmó hoy su orden de liberación. 90 00:08:01,910 --> 00:08:04,500 Estoy tan emocionado como Robert De Bruce, que luchó hasta ganar. 91 00:08:04,540 --> 00:08:06,500 sin admitir el fracaso. 92 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 No sólo yo. 93 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 Toda nuestra familia. 94 00:08:09,830 --> 00:08:12,580 Habrá una celebración aquí el día que llegues. 95 00:08:13,200 --> 00:08:14,830 Descansa, cuando nos encontremos en persona. 96 00:08:15,290 --> 00:08:19,500 Te estaré esperando afuera de la cárcel, en este día de la Independencia. 97 00:08:19,540 --> 00:08:21,120 Atentamente, Manu. 98 00:08:33,200 --> 00:08:36,290 Si sigues haciendo clic en las fotos, no llegaremos a tiempo a la boda. 99 00:08:36,290 --> 00:08:39,000 ¡Por tu prisa, parece que eres tú quien se va a casar! 100 00:08:39,040 --> 00:08:42,040 Aunque no es mi boda, ¡mi papá se va a casar porque yo se lo pedí! 101 00:08:42,080 --> 00:08:43,540 ¡Y no porque tú se lo hayas pedido, abuela! 102 00:08:43,700 --> 00:08:44,870 ¡Sachidanandán! 103 00:08:44,910 --> 00:08:48,290 Un viudo como yo también tuvo muchos hijos como tú. 104 00:08:48,290 --> 00:08:51,700 ¡Pero ninguno de ellos me obligó a volver a casarme! 105 00:08:51,790 --> 00:08:53,910 ¿Por qué lo molestas, Achuettan? 106 00:08:54,000 --> 00:08:56,370 ¡Está feliz de tener una nueva madre! 107 00:08:56,500 --> 00:08:58,330 No tienes que volver a cambiarte de ropa, ¿verdad papá? 108 00:08:58,330 --> 00:09:00,950 ¿No tuviste suficiente con hacerme vestir así? 109 00:09:01,790 --> 00:09:09,290 'Oh pájaros que se fueron volando, ¿volveréis a las ramas de los recuerdos?' 110 00:09:09,580 --> 00:09:17,120 '¿Volverás para secar las lágrimas de estos ojos húmedos?' 111 00:09:17,450 --> 00:09:21,750 '¿Me darás una pluma?' 112 00:09:22,160 --> 00:09:25,870 '¿Habrá colores? ¿Habrá música? 113 00:09:25,870 --> 00:09:28,500 '¿Le darás el ritmo de la lluvia?' 114 00:09:28,580 --> 00:09:29,330 ¡Vishnu! 115 00:09:29,370 --> 00:09:36,950 'Un día, un jardín de flores aparece ante mis ojos' 116 00:09:37,040 --> 00:09:44,620 'Mientras recuerdo los días que llenaron mi corazón de dulces recuerdos' 117 00:09:44,870 --> 00:09:52,370 '¿Volverán las flores que florecieron entonces y las luciérnagas?' 118 00:09:52,660 --> 00:10:00,120 '¿Esos rayos de sol y sonrisas llegarán durante esta oscuridad?' 119 00:10:00,580 --> 00:10:08,040 '¿Volverán las flores que florecieron entonces y las luciérnagas?' 120 00:10:08,330 --> 00:10:16,250 '¿Esos rayos de sol y sonrisas llegarán durante esta oscuridad?' 121 00:10:40,290 --> 00:10:47,660 'Las libélulas en el nido de hojas, desaparecieron en algún lugar del cielo' 122 00:10:47,830 --> 00:10:55,500 '¿Se convirtieron en un arco iris muy, muy lejos?' 123 00:10:55,700 --> 00:11:03,370 'Como termina la lluvia de miel en mi oído, como gimen los deseos en mi corazón' 124 00:11:03,660 --> 00:11:11,160 'Mientras los momentos dorados pasan rápidamente' 125 00:11:11,200 --> 00:11:15,040 'En esta oscuridad, en todo mi corazón' 126 00:11:15,160 --> 00:11:16,580 Llegaré tarde. 127 00:11:19,330 --> 00:11:26,080 '¿Las líneas olvidadas de una canción acariciarán mi corazón?' 128 00:11:27,330 --> 00:11:28,540 ¡Ey! ¡Detener! 129 00:11:28,540 --> 00:11:31,120 ¡Ven aquí! - ¡Vishnu! Karthiyetta, ¿qué estás haciendo? 130 00:11:31,410 --> 00:11:32,910 Dale a mi hijo. - ¿Tu hijo? 131 00:11:32,950 --> 00:11:34,910 ¡Él es mío! ¡Solo mío! 132 00:11:34,910 --> 00:11:36,250 ¡Déjalo! 133 00:11:36,410 --> 00:11:37,410 Tú...!! 134 00:11:37,950 --> 00:11:39,290 Si me tildas de loco, 135 00:11:39,660 --> 00:11:41,660 empujarme a un hospital psiquiátrico, 136 00:11:41,870 --> 00:11:43,540 y divorciarse, 137 00:11:43,990 --> 00:11:46,870 ¿Tu familia pensó que estaría acabado? 138 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 ¡No terminaré! 139 00:11:47,950 --> 00:11:50,370 ¿Creías que podrías vivir feliz? 140 00:11:52,160 --> 00:11:53,910 ¡No! ¡Hijo! ¡Sachi! - ¡Vishnu, vete! 141 00:11:54,040 --> 00:11:56,120 ¡No, hijo! ¡No! 142 00:11:58,620 --> 00:11:59,620 Sachi..!! 143 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Pareekar, ¡es bastante duro! 144 00:12:35,580 --> 00:12:38,040 ¿Por qué no llora, incluso después de recibir tantos golpes? 145 00:12:38,290 --> 00:12:39,620 Debe haber aplicado alguna loción. 146 00:12:40,120 --> 00:12:41,200 Para que no duela. 147 00:12:41,200 --> 00:12:43,250 ¡Estas palizas no son nada para él! 148 00:12:43,700 --> 00:12:46,040 ¡Vino aquí después de matar al primer marido de su madre! 149 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 ¡Alá! 150 00:12:47,450 --> 00:12:48,750 ¿Es un caso de asesinato? 151 00:12:50,500 --> 00:12:53,540 ¡¡Maldito bribón!! ¡No me haces sentir bien con esto! 152 00:12:54,370 --> 00:12:55,370 ¡Correr! 153 00:12:55,950 --> 00:12:56,950 ¡Venir! 154 00:13:12,620 --> 00:13:13,910 ¿No te lo di ya? 155 00:13:14,040 --> 00:13:16,370 No hagas demasiadas preguntas. 156 00:13:16,540 --> 00:13:17,540 ¡Solo dale! 157 00:13:21,790 --> 00:13:22,790 Cómelo. 158 00:13:25,040 --> 00:13:27,870 ¿Has venido aquí después de matar a alguien? 159 00:13:28,500 --> 00:13:31,330 Alguien más podría haberlo hecho y haberte incriminado, ¿verdad? 160 00:13:31,870 --> 00:13:32,870 No. 161 00:13:33,040 --> 00:13:34,080 Lo hice yo mismo. 162 00:13:34,700 --> 00:13:42,250 'Un día, un jardín de flores aparece ante mis ojos' 163 00:13:42,500 --> 00:13:50,160 'Mientras recuerdo los días que llenaron mi corazón de dulces recuerdos' 164 00:13:50,330 --> 00:13:58,040 '¿Volverán las flores que florecieron entonces y las luciérnagas?' 165 00:13:58,120 --> 00:14:05,790 '¿Esos rayos de sol y sonrisas llegarán durante esta oscuridad?' 166 00:14:09,500 --> 00:14:11,620 El alcaide está golpeando a Khan y Ghani. 167 00:14:17,040 --> 00:14:18,870 No, señor. No le pegue, señor. 168 00:14:18,870 --> 00:14:20,500 ¡Voy a llorar! - ¡Es tan cruel! 169 00:14:21,040 --> 00:14:22,830 Maldito @%@%@% 170 00:14:22,870 --> 00:14:25,330 ¡Sé cómo hacerte llorar! 171 00:14:55,290 --> 00:14:57,040 Aunque los acusados son ambos jóvenes, 172 00:14:57,080 --> 00:14:59,660 este Tribunal no puede tomar a la ligera el crimen que han cometido, 173 00:14:59,700 --> 00:15:03,370 Considerando que el delito tuvo lugar en el interior de un centro de menores, 174 00:15:03,410 --> 00:15:05,580 y la víctima era un oficial de policía en servicio. 175 00:15:05,750 --> 00:15:08,370 Los acusados no merecen ningún grado de indulgencia, 176 00:15:08,450 --> 00:15:11,080 especialmente el principal acusado Sachidanandan. 177 00:15:11,330 --> 00:15:14,500 En el momento del crimen, ya era adulto. 178 00:15:14,700 --> 00:15:17,700 Este tribunal ordena que el primer acusado Sachidanandan... 179 00:15:17,790 --> 00:15:21,040 ... ser enviado a la Cárcel Central para cumplir una doble cadena perpetua. 180 00:17:25,830 --> 00:17:27,290 ¿Llevar libros en la oscuridad? 181 00:17:27,370 --> 00:17:28,620 ¿No puedes encender la luz? 182 00:17:28,790 --> 00:17:30,330 No me di cuenta de que se hizo oscuro. 183 00:17:30,620 --> 00:17:32,910 ¿No sabes que Sachidanandan también puede ver en la oscuridad? 184 00:17:33,580 --> 00:17:34,580 Continuar. 185 00:18:35,120 --> 00:18:37,080 ¡Mi hermano mayor es tan guapo! 186 00:18:38,250 --> 00:18:40,950 ¿Cómo pudieron mantenerte tras las rejas tanto tiempo? 187 00:18:42,790 --> 00:18:43,790 Venir. 188 00:18:46,700 --> 00:18:50,160 Hay una serie de televisión estadounidense llamada Prison Break de Paul Scheuring. 189 00:18:50,580 --> 00:18:53,200 Es la historia de un hermano menor que comete un delito menor para entrar en la cárcel, 190 00:18:53,250 --> 00:18:54,870 y se libera de allí con su hermano mayor. 191 00:18:54,990 --> 00:18:58,160 Si no te hubieran liberado esta vez también, yo también habría hecho lo mismo. 192 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 Entra, hermano. 193 00:19:01,450 --> 00:19:02,500 ¿No te lo dije? 194 00:19:02,660 --> 00:19:06,000 ¿Que habrá una gran celebración el día que regreses a casa? 195 00:19:06,160 --> 00:19:07,700 Mañana es la boda de Vishnu. 196 00:19:07,830 --> 00:19:09,160 La novia también es médica. 197 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 Su nombre es Vandana. 198 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 Insistió en que esperará hasta que usted regrese de la cárcel. 199 00:19:13,500 --> 00:19:14,830 Por eso se retrasó la boda. 200 00:19:14,870 --> 00:19:15,950 ¡Sachiyetta! 201 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 ¡Pareekar! 202 00:19:35,160 --> 00:19:36,160 ¿Kan? 203 00:19:36,790 --> 00:19:37,950 ¿Ghani? 204 00:19:38,370 --> 00:19:40,750 ¿No te dije que nos reconocerá a primera vista? 205 00:19:40,790 --> 00:19:43,580 ¿Quién no nos reconocería por las miradas turbias en nuestros rostros? 206 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 No es necesario plural. Habla por ti mismo. 207 00:19:45,870 --> 00:19:48,160 ¡Como si vuestras caras lucieran divinas! 208 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 manu... 209 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 Este es Pareekar. 210 00:19:52,450 --> 00:19:53,450 Kan. 211 00:19:53,580 --> 00:19:54,580 Ghani. 212 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Estaban conmigo en el hogar de menores. 213 00:19:57,700 --> 00:19:58,830 Mi hermano menor, Manu. 214 00:19:58,950 --> 00:20:00,250 Hola. - ¡Hola! 215 00:20:00,500 --> 00:20:01,990 ¿Has venido a llevarme a Mysore? 216 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Sachiyetta, por favor ven. 217 00:20:06,620 --> 00:20:07,700 Ya vuelvo. 218 00:20:10,000 --> 00:20:11,830 ¿Has decidido volver a casa con tu hermano? 219 00:20:12,120 --> 00:20:13,500 ¿A dónde más puedo ir? 220 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 Sachiyetta... 221 00:20:15,040 --> 00:20:16,450 Deberías venir con nosotros. 222 00:20:16,500 --> 00:20:18,160 ¿Dónde? - A Bangalore. 223 00:20:23,120 --> 00:20:25,290 Alguien nos ha hecho una gran oferta allí. 224 00:20:25,370 --> 00:20:26,910 Es un traficante de drogas de Mumbai. 225 00:20:27,120 --> 00:20:28,200 Su nombre es Edwin Moisés. 226 00:20:28,500 --> 00:20:30,580 Él es quien ahora trafica con drogas en Bangalore. 227 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 Es un trato que vale millones de rupias. 228 00:20:32,450 --> 00:20:34,580 La oferta para nosotros es 50-50. 229 00:20:39,080 --> 00:20:40,580 Acabo de salir de aquí. 230 00:20:40,750 --> 00:20:43,000 ¿Quieres enviarme de vuelta adentro? 231 00:20:43,120 --> 00:20:44,330 No tenemos que hacerlo por mucho tiempo. 232 00:20:44,410 --> 00:20:46,830 Cuando ganemos suficiente dinero para nosotros, detendremos esto. 233 00:20:50,580 --> 00:20:52,990 Invertiremos el dinero en algún lugar del extranjero. 234 00:20:53,040 --> 00:20:54,290 Entonces nos instalaremos allí. 235 00:20:54,540 --> 00:20:57,580 Vijay Mallya, Choksi y Nirav Modi han huido y viven felices, ¿verdad? 236 00:20:57,580 --> 00:20:58,580 Así... 237 00:20:58,870 --> 00:21:01,290 Encontraré un trabajo que nos permita vivir bien. 238 00:21:01,450 --> 00:21:02,580 Te llamaré después de eso. 239 00:21:02,620 --> 00:21:03,910 Eso no va a pasar. 240 00:21:04,660 --> 00:21:05,660 Aquí. 241 00:21:05,870 --> 00:21:07,290 Quédate con esto. - ¿Qué es esto? 242 00:21:07,500 --> 00:21:09,620 Nuestros números de móvil. Lo necesitarías. 243 00:21:17,660 --> 00:21:19,910 No se meta en problemas innecesarios ni invite al peligro. 244 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 Te llamaré. 245 00:21:36,500 --> 00:21:37,500 Hola. 246 00:21:38,080 --> 00:21:39,500 Rechazó la oferta y se fue. 247 00:21:40,200 --> 00:21:44,040 Pero sé muy bien cómo ponerlo en nuestro camino. 248 00:21:52,990 --> 00:21:53,990 Ven, hermano. 249 00:22:01,830 --> 00:22:02,990 ¡Él y su bolso! 250 00:22:08,410 --> 00:22:10,000 Dame esa bolsa. - No. 251 00:22:14,870 --> 00:22:15,870 Ven, hermano. 252 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 ¡Venir! 253 00:22:30,370 --> 00:22:31,370 Hermano... 254 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 Visnú. 255 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 ¡Ey! 256 00:23:19,200 --> 00:23:23,200 'Si un león viene a enamorar a un ciervo' 257 00:23:23,250 --> 00:23:27,160 '¿Qué digo? Hay un fuego en el corazón' 258 00:23:31,200 --> 00:23:35,040 'Si un león viene a enamorar a un ciervo' 259 00:23:35,120 --> 00:23:39,080 '¿Qué digo? Hay un fuego en el corazón' 260 00:23:39,120 --> 00:23:43,080 ¿No te lo dije hace mucho tiempo? ¿No lo has visto tú mismo? 261 00:23:43,080 --> 00:23:47,000 'Una vez que amas a una chica, cualquiera se convierte en un ciervo' 262 00:23:47,040 --> 00:23:50,750 'Dime, ¿no puedes quedarte sin verla?' 263 00:23:50,790 --> 00:23:54,790 —¿No te cansas nunca de hablar con ella? 264 00:23:54,830 --> 00:23:58,540 '¿Incluso si la tocas, no es suficiente para ti?' 265 00:23:58,620 --> 00:24:02,990 '¿Hay una montaña de dulzura, al lado de tu corazón?' 266 00:24:10,660 --> 00:24:15,040 'Si un león viene a enamorar a un ciervo' 267 00:24:15,080 --> 00:24:19,080 '¿Qué digo? Hay un fuego en el corazón' 268 00:24:38,790 --> 00:24:42,540 'Sin pellizcar ni provocar' 269 00:24:42,580 --> 00:24:46,750 'Sin herir con palabras duras o incluso con una mirada' 270 00:24:50,160 --> 00:24:54,200 'Sin pellizcar ni provocar' 271 00:24:54,200 --> 00:24:58,500 'Sin herir con palabras duras o incluso con una mirada' 272 00:24:58,750 --> 00:25:02,500 'Sin perder la sonrisa en tus lindos labios' 273 00:25:02,660 --> 00:25:06,040 'Tu amada te protegerá, oh ciervo' 274 00:25:06,080 --> 00:25:10,040 'Dime, ¿no puedes quedarte sin verla?' 275 00:25:10,080 --> 00:25:13,700 —¿No te cansas nunca de hablar con ella? 276 00:25:13,790 --> 00:25:17,990 '¿Incluso si la tocas, no es suficiente para ti?' 277 00:25:18,000 --> 00:25:22,500 '¿Hay una montaña de dulzura, al lado de tu corazón?' 278 00:25:46,290 --> 00:25:49,700 'Sin tenerte abajo, ni en mi hombro' 279 00:25:49,750 --> 00:25:54,660 'Sin dejarte perder de vista' 280 00:25:57,160 --> 00:26:01,700 'Sin tenerte abajo, ni en mi hombro' 281 00:26:01,910 --> 00:26:06,080 'Sin dejarte perder de vista' 282 00:26:06,120 --> 00:26:10,370 'Sin dejar caer ni una mota sobre tu hermoso cuerpo' 283 00:26:10,410 --> 00:26:13,500 "Él hará guardia, sin pestañear" 284 00:26:13,500 --> 00:26:17,540 'Dime, ¿no puedes quedarte sin verla?' 285 00:26:17,540 --> 00:26:21,500 —¿No te cansas nunca de hablar con ella? 286 00:26:21,540 --> 00:26:25,700 '¿Incluso si la tocas, no es suficiente para ti?' 287 00:26:25,700 --> 00:26:29,910 '¿Hay una montaña de dulzura, al lado de tu corazón?' 288 00:26:49,790 --> 00:26:51,620 Los despediré y vendré. 289 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 Hermano... 290 00:27:03,540 --> 00:27:04,540 Hermano... 291 00:27:07,950 --> 00:27:09,040 ¿A dónde fue? 292 00:27:10,020 --> 00:27:10,820 ¡Sachiyetta! 293 00:27:10,870 --> 00:27:12,660 ¿Qué es? - Falta el hermano. 294 00:27:13,120 --> 00:27:15,410 Lo llevé a la habitación, pero ahora no está. 295 00:27:18,450 --> 00:27:20,100 Tío abuelo, ¿viste a Sachiyettan? 296 00:27:20,230 --> 00:27:23,120 Ha llegado sólo hoy, ¿verdad? Puedo verlo en cualquier momento, ¿verdad? 297 00:27:23,420 --> 00:27:24,790 ¡Ay dios mío! 298 00:27:26,370 --> 00:27:28,620 ¿Por qué despertarlo ahora? Déjalo dormir. 299 00:27:28,740 --> 00:27:31,450 ¡Lo enviaron a dormir, pero ahora está desaparecido! 300 00:27:31,790 --> 00:27:34,650 Luego revise el interior del pozo o las ramas de los árboles. 301 00:27:34,790 --> 00:27:36,760 Ha venido tras una doble cadena perpetua, ¿no? 302 00:27:36,860 --> 00:27:39,790 Estas personas suelen suicidarse. 303 00:27:40,660 --> 00:27:42,280 ¿Puedes quedarte callado, tío? 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,930 ¿Es así como hablas? 305 00:27:44,000 --> 00:27:46,330 Generalmente... - ¡Tío, por favor! ¡Por favor! 306 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 Manu!! 307 00:27:49,120 --> 00:27:50,750 Escuché un sonido desde allí. 308 00:28:07,300 --> 00:28:08,470 Él está aquí. 309 00:28:09,010 --> 00:28:09,910 Etta... 310 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Hermano, soy yo. 311 00:28:13,540 --> 00:28:14,540 Soy yo, Manu. 312 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 ¿Qué es esto, Etta? 313 00:28:26,580 --> 00:28:27,870 ¿Estás durmiendo aquí? 314 00:28:31,410 --> 00:28:33,950 No pude dormir ahí tumbada. 315 00:28:35,000 --> 00:28:36,580 Estoy acostumbrado a acostarme así. 316 00:28:39,500 --> 00:28:40,500 Ven, Eta. 317 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Venir. 318 00:29:00,620 --> 00:29:02,120 Gracias por venir, doctora. - ¡Hola! 319 00:29:02,160 --> 00:29:03,870 Doctor Sudhakar Reddy. - Hola. 320 00:29:03,910 --> 00:29:05,040 Y su esposa. - ¿Cómo estás? 321 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 ¡Sachiyetta! 322 00:29:20,620 --> 00:29:22,870 Sachiyetta, soy yo. - Hola Géminis. 323 00:29:23,660 --> 00:29:25,410 Etta, esta es mi hermana mayor. Jameela. 324 00:29:25,450 --> 00:29:27,160 Hola. - Namaste.. 325 00:29:28,870 --> 00:29:30,750 Yo soy su padre. Kalyan Kumar. 326 00:29:31,200 --> 00:29:32,750 Este es su hijo. Pappu. 327 00:29:33,330 --> 00:29:34,330 Namaste. 328 00:29:35,830 --> 00:29:37,120 ¿Qué están haciendo todos aquí? 329 00:29:38,750 --> 00:29:39,750 Lo siento. 330 00:29:39,790 --> 00:29:41,250 Has venido para la boda, ¿verdad? 331 00:29:41,830 --> 00:29:43,160 También he venido para la boda. 332 00:29:44,370 --> 00:29:46,200 Bien entonces. 333 00:29:46,500 --> 00:29:47,870 Está bien Sachiyetta. Continuar. 334 00:29:47,910 --> 00:29:49,250 Estaremos por allí. 335 00:29:55,200 --> 00:29:56,540 ¿Por qué es así? 336 00:29:57,080 --> 00:29:58,870 Estuvo un tiempo en el extranjero. 337 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Es por eso. 338 00:30:01,040 --> 00:30:02,040 ¡Sachiyetta! 339 00:30:03,160 --> 00:30:04,250 ¡Etta! 340 00:30:04,500 --> 00:30:05,870 ¿Aún no estás listo? - Sí. 341 00:30:05,910 --> 00:30:08,120 ¡Sachidanandan, abre la puerta! 342 00:30:14,200 --> 00:30:15,790 ¿Por qué estás sudando así? 343 00:30:15,830 --> 00:30:17,120 Hacía mucho calor adentro. 344 00:30:17,200 --> 00:30:19,080 ¿Caliente? ¿En esta sala de aire acondicionado? 345 00:30:19,120 --> 00:30:20,750 Entonces debe ser culpa del AC. 346 00:30:21,250 --> 00:30:23,000 Ven, Eta. Papá te está buscando. 347 00:30:23,040 --> 00:30:24,580 Continúa. Iré después de un tiempo. 348 00:30:25,250 --> 00:30:26,500 ¿Después de algún tiempo? 349 00:30:26,580 --> 00:30:28,450 Iré lentamente después de toda la prisa. 350 00:30:28,500 --> 00:30:30,120 ¿Qué está diciendo? 351 00:30:30,160 --> 00:30:32,660 Después de las prisas, ¿por qué tienes que venir? ¿Para escoger sillas? 352 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 Etta... 353 00:30:34,080 --> 00:30:36,330 ¿Por qué tienes que ponerte tenso al ver una multitud? 354 00:30:36,620 --> 00:30:39,160 Si sigues escondiéndote así, nunca superarás este miedo. 355 00:30:40,120 --> 00:30:42,700 Manu, ve y arregla todo rápido. 356 00:30:42,750 --> 00:30:44,120 Yo me ocuparé de él. 357 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 ¡Bienvenido! - ¡Hola! 358 00:30:45,370 --> 00:30:46,750 Entra. - ¡Pratapan! 359 00:30:47,580 --> 00:30:50,120 Este es el hijo mayor de Mohan, 360 00:30:50,120 --> 00:30:51,450 Sachidanandán. 361 00:30:51,790 --> 00:30:52,790 ¡Hola! 362 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 ¿Cómo estás? 363 00:30:56,830 --> 00:30:59,200 Este es el padre de la novia Vandana, Prathapachandran. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,620 Él es el ADGP aquí. 365 00:31:10,620 --> 00:31:11,620 Bienvenido, señor. Por favor ven. 366 00:31:11,740 --> 00:31:13,500 Mohanachandran. El padre de Visnú. - ¡Hola! 367 00:31:13,540 --> 00:31:14,660 Encantado de conocerle, señor. 368 00:31:14,910 --> 00:31:16,910 Este es mi hijo, Sachidanandan. - Hola. 369 00:31:17,650 --> 00:31:18,770 Y él es mi tío... 370 00:31:18,970 --> 00:31:20,810 Achyutha Kurup. - Hola. 371 00:31:21,660 --> 00:31:22,750 Por favor venga, señor. 372 00:31:24,250 --> 00:31:25,560 ¿Por qué lo saludaste? 373 00:31:25,730 --> 00:31:27,370 Cuando vemos a un policía debemos saludarlo. 374 00:31:27,500 --> 00:31:28,580 Eso es lo que hacemos en la cárcel. 375 00:31:28,700 --> 00:31:31,170 Esto no es una cárcel y tú no eres un prisionero ahora. 376 00:31:31,230 --> 00:31:33,690 Todos ellos son invitados que han venido a la boda. 377 00:31:36,950 --> 00:31:38,660 Encantado de conocerle, señor. - Encantado de conocerte. 378 00:31:39,200 --> 00:31:40,890 Este es mi hijo, Sachidanandan. 379 00:31:40,950 --> 00:31:42,540 Hola. - Por favor ven. 380 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 Papá... 381 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Necesito tu permiso para beber un vaso de agua. 382 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 ¿Puedo ir? 383 00:31:51,830 --> 00:31:52,830 ¡Adelante! - ¡Señor! 384 00:31:58,790 --> 00:31:59,870 Señor... - Bueno... 385 00:31:59,910 --> 00:32:01,120 ¿Beber un vaso de agua? 386 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Está bien señor. 387 00:32:09,580 --> 00:32:10,580 Está bien señor. 388 00:32:11,290 --> 00:32:13,290 ¡Beberá incluso agua sólo después de realizar la prueba! 389 00:32:13,410 --> 00:32:14,880 Allí debía haber una vida de clase alta. 390 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Señor... 391 00:32:16,830 --> 00:32:17,830 ¡Oye! 392 00:32:18,370 --> 00:32:19,370 Señor... 393 00:32:19,640 --> 00:32:21,290 Necesito un vaso de agua. 394 00:32:21,500 --> 00:32:23,450 ¿Me llamó señor, señor? - Sí. 395 00:32:23,790 --> 00:32:25,410 Puedo morir felizmente ahora. 396 00:32:25,450 --> 00:32:26,450 Bébalo, señor. 397 00:32:33,580 --> 00:32:34,910 ¿Un vaso más? - ¿Por qué no? 398 00:32:38,950 --> 00:32:41,160 ¿Qué es esto? ¿Competencia de bebida? 399 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 Calmó tu sed, ¿verdad? - Sí. - Venir. 400 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 Mantenlo ahí. 401 00:32:50,540 --> 00:32:51,540 Papá... 402 00:32:51,660 --> 00:32:53,540 Necesito permiso para ir a orinar. 403 00:32:54,660 --> 00:32:57,000 Lo supe cuando te vi bebiendo toda esa agua. 404 00:32:57,040 --> 00:32:59,290 El baño está por allí. ¡Ir! ¡Ir! 405 00:33:00,540 --> 00:33:03,040 ¿Por qué pide permiso para todo? 406 00:33:05,830 --> 00:33:07,620 Cree que todavía está en la cárcel. 407 00:33:20,990 --> 00:33:22,160 Tira las flores. 408 00:33:40,990 --> 00:33:41,990 Ve, tío. 409 00:33:43,910 --> 00:33:45,160 ¡Salud! 410 00:33:45,200 --> 00:33:46,160 Vete, Ettan. 411 00:33:46,160 --> 00:33:47,290 ¡Ir! - No voy a ir. 412 00:33:47,330 --> 00:33:48,580 Bueno... yo... 413 00:33:48,990 --> 00:33:50,290 Quítate las zapatillas. - ¿Qué? 414 00:33:50,620 --> 00:33:51,790 Quítate las zapatillas. 415 00:33:55,700 --> 00:33:56,700 Bendícelos. 416 00:34:20,620 --> 00:34:21,620 Bueno. Nos vemos. 417 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 Bueno. 418 00:34:26,120 --> 00:34:27,120 Señor. 419 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Visnú... 420 00:34:29,660 --> 00:34:31,250 Tu hermano estaba en la policía, ¿verdad? 421 00:34:35,500 --> 00:34:36,540 No en la policía. 422 00:34:36,580 --> 00:34:39,620 Pero él estaba en un lugar muy relacionado con la policía. Te lo diré más tarde. 423 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Kalyanji... 424 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 Sólo un minuto. 425 00:34:49,040 --> 00:34:50,330 ¿Qué pasa, querida? - Papá... 426 00:34:50,450 --> 00:34:51,830 Vi a ese oficial. 427 00:34:52,040 --> 00:34:53,410 Han venido muchos oficiales. 428 00:34:53,450 --> 00:34:55,250 ¿De qué oficial estás hablando? 429 00:34:55,830 --> 00:34:59,250 ¡El oficial de ese grupo comando, que me salvó del cautiverio! 430 00:35:00,120 --> 00:35:02,160 ¿Dónde lo viste? - Aquí. 431 00:35:02,410 --> 00:35:04,370 Es el hermano de Vishnu. Sachidanandettan. 432 00:35:05,950 --> 00:35:07,700 ¡No! No será él. 433 00:35:08,120 --> 00:35:09,200 Debes estar equivocado. 434 00:35:09,370 --> 00:35:11,750 No, papá. Es él. Estoy seguro. 435 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 Vandana, todos te están buscando allí. 436 00:35:15,120 --> 00:35:16,830 Papá, te llamaré. Adiós. 437 00:35:17,450 --> 00:35:18,450 Venir. 438 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 ¿A dónde fuiste? 439 00:35:25,790 --> 00:35:26,830 Ven y párate aquí. 440 00:35:33,000 --> 00:35:34,790 ¿De dónde es ese ruido? - Del garaje, creo. 441 00:35:34,950 --> 00:35:35,990 Señor... 442 00:35:36,000 --> 00:35:38,450 Hay un ladrón en el garaje. - Rompió el cerrojo de la persiana y entró. 443 00:35:38,450 --> 00:35:39,870 ¡Mira el estado de la cerradura! 444 00:35:40,580 --> 00:35:41,790 ¡Señor! ¡Señor! 445 00:35:41,790 --> 00:35:43,290 ¿Escuchaste ese sonido? Él está dentro. 446 00:35:43,290 --> 00:35:44,540 Creo que está abriendo la caja fuerte. 447 00:35:44,580 --> 00:35:46,910 ¿La caja fuerte está dentro del garaje o qué? - Eso es cierto. 448 00:35:46,950 --> 00:35:49,620 ¿Qué? - ¿Por qué ese idiota intenta abrir una caja fuerte que no está? 449 00:35:55,620 --> 00:35:57,080 ¡Ver! ¡Es un ladrón de coches! 450 00:35:57,160 --> 00:35:59,620 Si es un ladrón, ¿por qué está descansando debajo del auto? ¿No puede irse con el coche? 451 00:35:59,620 --> 00:36:01,330 Debe estar robando cada parte individualmente. 452 00:36:01,950 --> 00:36:04,330 Sólo hazlo saltar. Descansa, nosotros nos encargaremos. 453 00:36:04,950 --> 00:36:05,950 ¿Quién es? 454 00:36:06,200 --> 00:36:07,990 Ten cuidado. Tendría alguna arma. 455 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 ¡Salga! 456 00:36:15,450 --> 00:36:16,990 ¿Por qué te metiste debajo de esto? 457 00:36:17,040 --> 00:36:18,870 Estaba intentando reparar nuestro coche. 458 00:36:19,660 --> 00:36:21,910 ¿Estás reparando el auto en la oscuridad? 459 00:36:22,410 --> 00:36:25,290 Cuando pasé debajo, había luz. No me di cuenta de que se hizo oscuro. 460 00:36:25,330 --> 00:36:27,120 Basta de reparar. ¡Levántate y ven! 461 00:36:31,160 --> 00:36:32,830 Nuestro auto... - Está bien. 462 00:36:32,870 --> 00:36:34,290 Manu, llévalo a su habitación. 463 00:36:34,330 --> 00:36:35,330 Ven, Eta. 464 00:36:37,410 --> 00:36:38,410 ¿Llave? 465 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 ¡Maldita llave inglesa! 466 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 He visto este Sachidanandettan antes. 467 00:36:55,450 --> 00:36:57,950 ¿No te he dicho que un grupo terrorista me secuestró? 468 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 mientras estudiaba en una escuela en Ootty? 469 00:36:59,750 --> 00:37:02,250 ¿Y que la policía me rescató mediante un operativo comando? 470 00:37:02,790 --> 00:37:04,750 Sachiyettan estaba presente en ese grupo comando. 471 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 ¿Qué estás diciendo? 472 00:37:06,620 --> 00:37:07,620 ¡Nunca! 473 00:37:09,040 --> 00:37:10,250 Nuestro Sachiyettan... 474 00:37:10,790 --> 00:37:11,870 ...estaba en la cárcel.... 475 00:37:12,500 --> 00:37:13,830 ...durante los últimos 24 años. 476 00:37:20,370 --> 00:37:22,000 ¿Por qué está parado aquí, señor? Avanzar. 477 00:37:22,080 --> 00:37:23,990 ¡Mover! ¡Mover! Ven aquí. Adelante, señor. 478 00:37:25,620 --> 00:37:27,750 No interrumpas la cola. 479 00:37:27,910 --> 00:37:29,160 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 480 00:37:29,500 --> 00:37:32,330 Los que lleguen tarde, deberán quedarse atrás. ¡Ir! 481 00:37:34,500 --> 00:37:36,120 ¡Mira su decencia! 482 00:37:36,200 --> 00:37:38,620 Por eso todo el mundo dice que deberíamos estudiar en el extranjero. 483 00:37:38,660 --> 00:37:40,700 Allí no hay diferencia entre jefe y trabajador. 484 00:37:40,750 --> 00:37:42,160 Todos somos iguales, ¿verdad? 485 00:37:42,990 --> 00:37:43,990 ¡Socialismo! 486 00:37:44,750 --> 00:37:47,450 El socialismo es cuando podemos sentarnos con los patrones y comer. 487 00:37:49,540 --> 00:37:51,040 ¿Qué estás haciendo, Etta? 488 00:37:52,000 --> 00:37:53,950 Este chico no sabe qué es el socialismo. 489 00:37:54,580 --> 00:37:56,160 Venir. - ¿Qué es? 490 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 ¿Estás comiendo, haciendo cola con los sirvientes? 491 00:38:01,870 --> 00:38:02,870 Siéntate aquí. 492 00:38:09,580 --> 00:38:12,290 Buenos días, Vishnu y Vandana. - Buen día. 493 00:38:12,450 --> 00:38:13,830 ¡Buenos días, Sachiyetta! 494 00:38:14,200 --> 00:38:16,160 Buenos días, Etta. - Buen día. 495 00:38:23,450 --> 00:38:25,410 Buen día. - Buen día. 496 00:38:28,040 --> 00:38:29,870 Buen día. - Buen día. 497 00:38:34,080 --> 00:38:35,700 ¿Eres estudiante de la escuela LP o qué? 498 00:38:35,750 --> 00:38:37,040 ¿Para seguir diciendo 'Buenos días'? 499 00:38:38,290 --> 00:38:40,790 Nadie debería decir "Buenos días" en lo sucesivo. 500 00:38:40,790 --> 00:38:42,250 Sí. - ¡Bueno! 501 00:38:44,410 --> 00:38:45,410 Etta... 502 00:38:45,620 --> 00:38:47,700 Ella me ha estado molestando desde anoche. 503 00:38:48,370 --> 00:38:49,370 Tráeme ese curry. 504 00:38:51,950 --> 00:38:55,200 Ella está diciendo que la has rescatado de algún grupo terrorista. 505 00:39:02,790 --> 00:39:04,830 Necesitaba que Manu me rescatara. 506 00:39:04,910 --> 00:39:06,870 Entonces, ¿cómo puedo rescatar a alguien más? 507 00:39:37,750 --> 00:39:39,620 ¿Terminaste? - Estoy lleno. 508 00:39:49,580 --> 00:39:50,830 ¿Tú también terminaste? - Sí. 509 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 ¡Vandana! 510 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 ¿Qué has hecho? 511 00:40:26,700 --> 00:40:28,120 ¿Sabes cómo consiguió esta cicatriz? 512 00:40:29,330 --> 00:40:30,990 Obtuvo esto mientras me rescataba. 513 00:40:37,500 --> 00:40:39,750 Dime, Etta. ¿Estoy mintiendo? ¡dilo! 514 00:40:55,540 --> 00:40:56,540 Ella no está mintiendo. 515 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Fui yo, de hecho. 516 00:41:04,620 --> 00:41:08,370 Las autoridades de la cárcel, que se dieron cuenta de que yo también podía ver en la oscuridad, 517 00:41:08,540 --> 00:41:10,830 comenzó a utilizarme para ese propósito. 518 00:41:11,040 --> 00:41:14,580 Cada noche me llevaban a diferentes lugares. 519 00:41:14,990 --> 00:41:16,580 ¡Me dieron mucha capacitación! 520 00:41:16,870 --> 00:41:21,080 También estaban conmigo prisioneros de muchas cárceles. 521 00:41:21,540 --> 00:41:25,200 Estábamos equipados para hacer cualquier cosa, con ese riguroso entrenamiento que nos dieron. 522 00:41:25,750 --> 00:41:27,750 Nos llevaron a muchos lugares diferentes. 523 00:41:28,450 --> 00:41:30,540 Y esa operación fue una de ellas. 524 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 ¡Ayuda! 525 00:43:22,790 --> 00:43:24,080 ¡Alguien me ayuda! 526 00:43:35,580 --> 00:43:36,580 ¡Ayúdame! 527 00:43:37,660 --> 00:43:38,870 ¡Ayúdame! 528 00:45:44,790 --> 00:45:49,500 Nos enviaron desarmados para enfrentarnos a oponentes armados. 529 00:45:50,080 --> 00:45:52,830 Muchos de nosotros no volvemos con vida, en muchos casos. 530 00:45:53,830 --> 00:45:57,410 Cuando nos llevan así, crean informes diciendo que nos escapamos de la cárcel. 531 00:45:58,540 --> 00:46:02,080 Más tarde, los cuerpos podridos de los que fueron asesinados se encontrarán en lugares aleatorios. 532 00:46:03,330 --> 00:46:04,660 Con eso todo terminará. 533 00:46:05,580 --> 00:46:08,870 ¿Quién va a preguntar por los presos que nadie quiere? 534 00:46:09,790 --> 00:46:11,080 ¿Quién los va a cuestionar? 535 00:46:17,990 --> 00:46:19,250 ¡Sinvergüenzas! 536 00:46:22,250 --> 00:46:24,540 ¿Te mantuvieron tras las rejas tanto tiempo, por todo esto? 537 00:46:25,410 --> 00:46:28,000 ¡Y citaban como motivo algún maldito informe de Inteligencia! 538 00:46:31,200 --> 00:46:32,200 Vandana... 539 00:46:32,660 --> 00:46:33,660 Lo siento mucho. 540 00:46:34,200 --> 00:46:36,290 Pero son demonios. Diablos sucios. 541 00:46:36,500 --> 00:46:37,660 ¡Incluido tu papá! 542 00:47:29,290 --> 00:47:31,410 No podemos tomar esto a la ligera, señor. 543 00:47:32,250 --> 00:47:34,040 Este graffiti también podría ser una advertencia. 544 00:47:34,870 --> 00:47:36,200 De Edwin Moisés. 545 00:47:36,540 --> 00:47:38,290 ¿Edwin Moisés? - Tal vez. 546 00:47:39,160 --> 00:47:43,120 Hay escritos de este tipo en cada lugar del crimen en el que está involucrado. 547 00:47:48,200 --> 00:47:49,620 Lo siento, Vedantham. Sentarse. 548 00:47:50,830 --> 00:47:51,870 Dime, querida. 549 00:47:51,910 --> 00:47:55,330 Papá, utilizas a los prisioneros como guerreros suicidas, ¿verdad? 550 00:47:55,790 --> 00:47:58,040 ¿Dónde diablos escuchaste esta absoluta tontería? 551 00:48:00,330 --> 00:48:01,700 La verdad siempre duele. 552 00:48:01,950 --> 00:48:02,950 ¿Qué verdad? 553 00:48:03,000 --> 00:48:05,620 Alguien te ha engañado. ¡Colgar! 554 00:48:05,700 --> 00:48:06,830 Hablaremos en persona. 555 00:48:08,830 --> 00:48:11,410 Vedantham, ya te lo dije. Es un dolor de cabeza. 556 00:48:11,660 --> 00:48:13,330 Lo siento señor. No te entendí. 557 00:48:14,040 --> 00:48:15,540 ¿Quién más? Sachidanandán. 558 00:48:16,580 --> 00:48:18,000 El hermano mayor de tu yerno. 559 00:48:20,080 --> 00:48:21,750 Revisé su historial, señor. 560 00:48:21,910 --> 00:48:23,120 Un prisionero obediente. 561 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 Bien portado. 562 00:48:24,700 --> 00:48:27,120 No hubo ni una sola denuncia contra él en la cárcel, señor. 563 00:48:27,200 --> 00:48:29,040 De hecho, es un hombre muy talentoso. 564 00:48:29,500 --> 00:48:32,450 Sus habilidades son mejores que las de todos nuestros comandos. 565 00:48:33,790 --> 00:48:36,410 Lo hemos utilizado para muchas operaciones riesgosas. 566 00:48:36,910 --> 00:48:40,910 Por eso la policía no lo liberó, incluso después de que terminó su condena en prisión. 567 00:48:41,500 --> 00:48:44,700 Y su hermano menor tuvo que influir en las autoridades superiores. 568 00:48:44,870 --> 00:48:46,200 para sacarlo de la cárcel. 569 00:48:46,200 --> 00:48:47,500 Todo eso debe ser cierto. 570 00:48:47,950 --> 00:48:51,040 Si le dice esto a la gente de afuera, ¿cuál sería la imagen del departamento? 571 00:48:51,370 --> 00:48:52,580 Él no hará eso, señor. 572 00:48:52,700 --> 00:48:53,950 Entonces, ¿cómo supo esto Vandana? 573 00:48:54,620 --> 00:48:56,120 Eso... no lo sé, señor. 574 00:48:56,580 --> 00:49:00,950 Y dijiste que ella no se ha olvidado de la persona que la rescató, ¿verdad? 575 00:49:03,080 --> 00:49:04,200 Con su permiso, señor. 576 00:49:04,620 --> 00:49:05,620 Hablaré con él. 577 00:49:06,120 --> 00:49:08,700 Me ocuparé de que no se filtre más información sobre él. 578 00:49:12,580 --> 00:49:13,790 Buenos días, señor. - Mañana. 579 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 Sentarse. 580 00:49:16,950 --> 00:49:17,950 No, me quedaré de pie. 581 00:49:18,370 --> 00:49:20,830 Ahora no eres un prisionero para tener miedo. Sentarse. 582 00:49:27,540 --> 00:49:29,500 Han pasado 3 años desde que llegué aquí desde Mumbai. 583 00:49:30,540 --> 00:49:31,790 Antes de eso, estuve en Delhi. 584 00:49:32,660 --> 00:49:35,790 Como maté a muchos criminales notorios en encuentros allí, 585 00:49:36,000 --> 00:49:38,160 A los ojos de los líderes, me convertí en un delincuente. 586 00:49:38,790 --> 00:49:40,790 Y así... me trasladaron. 587 00:49:41,700 --> 00:49:43,040 ¿Qué le gustaría tener, señor? 588 00:49:43,330 --> 00:49:46,120 Me enviaron aquí para acabar con la mafia de la droga. 589 00:49:47,370 --> 00:49:49,700 En 3 años, limpié toda la ciudad. 590 00:49:51,000 --> 00:49:53,370 No arresté a nadie involucrado en el tráfico de drogas. 591 00:49:53,790 --> 00:49:55,250 Tampoco envié a nadie a la cárcel. 592 00:49:55,660 --> 00:49:57,660 Los maté a todos en encuentros. 593 00:49:59,000 --> 00:50:02,750 Hay denuncias e investigaciones en mi contra por eso. 594 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 Simplemente no me importa. 595 00:50:05,540 --> 00:50:07,700 Ahora mi problema es otro. 596 00:50:09,370 --> 00:50:11,290 La mafia de la droga ha regresado con fuerza. 597 00:50:12,200 --> 00:50:16,040 Y está siendo controlado por un tal Sr. Edwin Moses. 598 00:50:17,950 --> 00:50:19,450 Nadie lo ha visto hasta la fecha. 599 00:50:20,200 --> 00:50:24,080 Las personas que trabajan para él no son matones ni delincuentes. 600 00:50:24,620 --> 00:50:26,040 Sólo gente normal. 601 00:50:26,450 --> 00:50:28,540 Los atrapa y los obliga a hacer todo esto. 602 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Sólo cuando son atrapados, 603 00:50:30,330 --> 00:50:32,950 se dan cuenta de que lo que tenían consigo eran drogas. 604 00:50:35,870 --> 00:50:38,500 ¿Por qué te digo todo esto, Sachidanandan? 605 00:50:39,750 --> 00:50:44,580 Porque necesitaría tu ayuda para capturar a Edwin Moses. 606 00:50:48,410 --> 00:50:51,250 Hace unos días desapareció un contenedor que pertenece a Edwin Moses. 607 00:50:51,750 --> 00:50:53,080 Estaba lleno de drogas. 608 00:50:53,870 --> 00:50:57,580 Para saber quién lo robó y recuperarlo, 609 00:50:58,370 --> 00:51:00,330 Se han reclutado criminales entrenados. 610 00:51:01,080 --> 00:51:02,950 Aquí es donde necesito tu ayuda. 611 00:51:06,160 --> 00:51:08,660 Sachidanandan, que vivió en prisión durante 24 años, 612 00:51:08,910 --> 00:51:11,500 Conocería muy bien a todos los criminales de esta ciudad. 613 00:51:12,200 --> 00:51:13,660 Usando esa conexión, 614 00:51:13,910 --> 00:51:17,370 Sería fácil descubrir quiénes trabajan para Edwin Moses. 615 00:51:22,290 --> 00:51:24,910 Mientras estuvo en la cárcel, ayudó mucho al departamento. 616 00:51:25,700 --> 00:51:26,910 Por eso te lo pregunto. 617 00:51:31,000 --> 00:51:32,500 Señor, como usted dijo antes... 618 00:51:33,580 --> 00:51:35,160 Ya no soy un prisionero... 619 00:51:35,660 --> 00:51:37,250 ... para obedecer las órdenes de la policía, ¿no? 620 00:51:39,870 --> 00:51:42,450 Pasé buena parte de mi vida dentro de la cárcel. 621 00:51:43,790 --> 00:51:46,370 Olvidando ese tiempo que ni siquiera me gusta recordar, 622 00:51:46,950 --> 00:51:49,290 Deseo vivir con mi familia. 623 00:51:52,080 --> 00:51:54,500 Así que por favor no me llame para esas cosas, señor. 624 00:51:57,000 --> 00:51:58,410 Éste tampoco es mi trabajo. 625 00:52:07,160 --> 00:52:08,160 Bueno. 626 00:52:08,790 --> 00:52:10,290 Intenté pedírtelo. 627 00:52:11,370 --> 00:52:13,080 Olvídate de todo esto, Sachidanandan. - Señor. 628 00:52:13,290 --> 00:52:14,410 Puedes irte. - Señor. 629 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 ¡Sachidanandán! 630 00:52:20,660 --> 00:52:22,990 Señor... - Cosas que no le gusta recordar... 631 00:52:23,990 --> 00:52:26,120 ... debería seguir igual. Eso sería mejor. 632 00:52:26,660 --> 00:52:30,500 Si en el futuro le cuentas a alguien tus historias de valentía en la cárcel... 633 00:52:31,290 --> 00:52:32,500 Ya sabes, ¿verdad? 634 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 La policía te enviará a la cárcel nuevamente. 635 00:52:35,080 --> 00:52:37,330 Y después de eso nunca volverás a ver el mundo exterior. 636 00:52:38,160 --> 00:52:39,160 Lo sé, señor. 637 00:52:40,080 --> 00:52:41,080 Lo sé muy bien. 638 00:52:52,250 --> 00:52:53,250 ¿Quién es él, Etta? 639 00:52:53,250 --> 00:52:54,660 Soy Vedantham IPS. 640 00:52:56,120 --> 00:52:58,620 Oficial Especial Antinarcóticos y Preventivo de Drogas. 641 00:52:58,870 --> 00:53:01,330 Llamé a Sachidanandan para obtener información no registrada... 642 00:53:01,330 --> 00:53:03,540 ... sobre un par de prisioneros en la cárcel de Mangalore. 643 00:53:03,660 --> 00:53:05,500 Él es tu hermano menor, ¿verdad? ¡Manú! 644 00:53:06,120 --> 00:53:07,830 Hola. Encantado de conocerte. - Hola. 645 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Ustedes pueden continuar. - Bueno. Adiós. 646 00:53:36,120 --> 00:53:37,790 ¿Cómo se mancharon tus zapatos con pintura? 647 00:53:39,620 --> 00:53:41,580 ¡Bien! ¿De dónde vino? 648 00:53:43,160 --> 00:53:44,700 ¿Qué notas, Etta? 649 00:53:45,660 --> 00:53:46,790 No fui yo quien se dio cuenta. 650 00:53:46,990 --> 00:53:48,160 Fue ese oficial de policía. 651 00:54:05,040 --> 00:54:06,250 Ya terminé de buscar. Puedes mirar. 652 00:54:06,290 --> 00:54:07,700 No vine a ver el álbum. 653 00:54:07,750 --> 00:54:10,370 Cuando te vi sentada aquí sola, pensé en ir a hablar contigo. 654 00:54:10,500 --> 00:54:11,700 ¡Sí, podemos hablar! 655 00:54:12,580 --> 00:54:14,410 Como la operación en la que me rescataste, 656 00:54:14,500 --> 00:54:16,160 ¿Adónde más te ha llevado la policía? 657 00:54:16,450 --> 00:54:17,950 ¿OMS? - Policía. 658 00:54:18,540 --> 00:54:19,790 No recuerdo nada ahora. 659 00:54:20,330 --> 00:54:21,870 Papá me estaba buscando. Déjame ir. 660 00:54:30,200 --> 00:54:32,040 ¡Etta, un minuto! 661 00:54:32,450 --> 00:54:33,910 ¡Te estaba buscando! 662 00:54:35,410 --> 00:54:36,950 Hablé con mi profesor. 663 00:54:38,160 --> 00:54:41,200 Podemos presentar una orden judicial contra el mal uso de los prisioneros de esta manera. 664 00:54:43,660 --> 00:54:45,870 ¿Por qué presentar una orden judicial? Ya no soy un prisionero, ¿verdad? 665 00:54:46,120 --> 00:54:48,200 Te obligaron a hacerlo mientras estabas prisionero, ¿verdad? 666 00:54:48,410 --> 00:54:51,410 Incluso cuando hablé con Manu, él también tenía la misma opinión. 667 00:54:53,750 --> 00:54:56,080 ¿Puedes sentarte por favor? Necesito saber algunas cosas más. 668 00:54:56,830 --> 00:54:59,370 Necesito ir al baño. ¿Lo digo más tarde? - Bueno. 669 00:54:59,410 --> 00:55:00,830 Esperaré aquí. - No... ¿Esperando...? 670 00:55:01,790 --> 00:55:02,790 No necesitas esperar. 671 00:55:04,160 --> 00:55:05,870 Llegaré bastante tarde para salir del baño. 672 00:55:05,910 --> 00:55:07,580 No importa lo tarde que llegues. Esperaré aquí. 673 00:55:24,410 --> 00:55:26,370 ¡Ey! Voy afuera. ¿Vienes? 674 00:55:26,750 --> 00:55:29,500 ¡No! Tengo que recopilar algunos detalles de Sachiyettan. 675 00:55:29,660 --> 00:55:31,750 Continúa. - ¡Adiós! - ¡Adiós! 676 00:55:37,750 --> 00:55:38,870 ¿Sachiyettan? 677 00:55:43,330 --> 00:55:46,040 ¿Adónde vas? - Acabo de salir a caminar. 678 00:55:46,250 --> 00:55:48,250 Entonces espera aquí. Estacionaré este auto y vendré. 679 00:55:48,870 --> 00:55:50,660 Esperaré aquí entonces. - Bueno. 680 00:56:46,080 --> 00:56:49,330 Han construido una casa tan grande. ¿Por qué no tienen ascensor para subir las escaleras? 681 00:56:49,370 --> 00:56:51,580 ¡Pero no tienen tan buenas ideas! 682 00:56:53,500 --> 00:56:54,660 ¡Oh! ¿Estuvo usted aquí, señor? 683 00:56:55,990 --> 00:56:58,040 ¡Oh! ¿Estabas meditando? Lo siento. 684 00:56:59,790 --> 00:57:01,830 ¡Está sumido en profunda meditación! 685 00:57:03,370 --> 00:57:05,540 ¿Aún estás esperando a Sachiyettan aquí? 686 00:57:05,830 --> 00:57:07,290 Estaba parado allí en el camino. 687 00:57:07,330 --> 00:57:10,290 Dije que iríamos juntos, estacioné el auto y regresé, pero ya no estaba. 688 00:57:11,040 --> 00:57:12,750 ¿En la carretera? - Sí. - ¿Cómo? 689 00:57:13,370 --> 00:57:15,990 Sachiyettan fue al baño antes de que tú salieras. 690 00:57:16,410 --> 00:57:17,540 Ni siquiera ahora ha salido. 691 00:57:17,540 --> 00:57:19,540 Géminis, hablamos en el camino. 692 00:57:19,830 --> 00:57:20,830 ¡Señora! 693 00:57:21,580 --> 00:57:23,040 El que estabas buscando, está en la terraza. 694 00:57:23,080 --> 00:57:24,330 ¿OMS? -Sachi señor. 695 00:57:28,250 --> 00:57:30,790 Está en profunda meditación arriba. Ve y mira. 696 00:57:32,790 --> 00:57:33,790 ¡Venir! 697 00:57:35,990 --> 00:57:37,950 ¿Serás maldecido si perturbas su meditación? 698 00:57:46,910 --> 00:57:47,910 ¡Señora! 699 00:57:52,160 --> 00:57:53,160 Allá. 700 00:57:56,500 --> 00:57:59,580 ¡Bajé las escaleras después de ver al señor Sachi sentado en esa alfombra y meditando! 701 00:57:59,790 --> 00:58:01,290 Entonces ¿dónde está él ahora? - ¿Dónde está? 702 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 ¿Dónde está? 703 00:58:03,750 --> 00:58:05,450 ¿Cómo puede desaparecer tan rápido? 704 00:58:05,830 --> 00:58:06,870 ¡Mirar! 705 00:58:06,990 --> 00:58:08,910 El señor Sachi está boxeando abajo. 706 00:58:09,370 --> 00:58:10,370 Ven, te lo mostraré. 707 00:58:11,160 --> 00:58:12,750 Bueno, él... 708 00:58:13,620 --> 00:58:15,160 Ven, mira. 709 00:58:16,330 --> 00:58:18,870 ¡Te llamé después de verlo boxear con esto! 710 00:58:19,080 --> 00:58:20,200 Ahora está desaparecido. 711 00:58:20,750 --> 00:58:21,750 ¿A dónde fue? 712 00:58:23,200 --> 00:58:24,660 ¿Qué pasó con todos ustedes? 713 00:58:26,620 --> 00:58:28,540 ¡Ver! Todavía está en el baño. 714 00:58:29,450 --> 00:58:30,910 ¡Ey! Esa es otra persona. 715 00:58:31,370 --> 00:58:33,410 El señor Sachi no está ahí. Estoy seguro. 716 00:58:33,540 --> 00:58:35,580 ¿Por qué discutir? Podemos preguntar, ¿verdad? 717 00:58:35,750 --> 00:58:37,660 ¡Sachi señor! 718 00:58:37,910 --> 00:58:39,620 No eres tú quien está dentro, ¿verdad? 719 00:58:39,830 --> 00:58:41,620 ¿Qué estupidez preguntas? 720 00:58:43,660 --> 00:58:44,700 ¿Qué hacen todos aquí? 721 00:58:44,750 --> 00:58:47,200 Vishnuetta, Sachiyettan fue al baño mientras yo estaba aquí. 722 00:58:47,290 --> 00:58:48,910 Vandana dice que lo vio en el camino. 723 00:58:48,950 --> 00:58:50,660 Velappan dice que estaba en la terraza. 724 00:58:50,700 --> 00:58:52,500 Está diciendo que estaba en el patio. 725 00:58:52,580 --> 00:58:54,500 Pero Sachiyettan tampoco ha salido del baño. 726 00:58:54,580 --> 00:58:55,830 ¿Etan es mago o qué? 727 00:58:56,160 --> 00:58:58,040 ¿Aparecer en diferentes lugares al mismo tiempo? 728 00:58:58,120 --> 00:58:59,120 Vamos a ver. 729 00:59:01,620 --> 00:59:02,620 ¿Quién está dentro? 730 00:59:03,290 --> 00:59:04,290 Abrir la puerta. 731 00:59:20,120 --> 00:59:21,410 ¿Qué están haciendo todos aquí? 732 00:59:22,830 --> 00:59:24,250 ¿Cuándo entraste aquí? 733 00:59:24,990 --> 00:59:25,990 Hace un tiempo. 734 00:59:31,040 --> 00:59:34,700 Entonces, ¿cómo te vio Vandana en el camino y habló contigo? 735 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 Fui yo quien habló con ella. 736 00:59:40,160 --> 00:59:41,910 ¿Entonces el que meditó en la terraza? 737 00:59:42,080 --> 00:59:43,080 Ese también era yo. 738 00:59:43,620 --> 00:59:45,160 ¿El que estaba boxeando aquí? 739 00:59:47,200 --> 00:59:48,540 Yo... Yo, otra vez. 740 01:00:05,660 --> 01:00:06,660 Etta... 741 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 ¿Qué pasó abajo? 742 01:00:12,290 --> 01:00:15,870 Manukkutta, ¿puedes enviarme de regreso a la cárcel? 743 01:00:17,450 --> 01:00:18,950 ¿Qué estás diciendo? 744 01:00:19,830 --> 01:00:22,370 ¡Cuánto tuvimos que luchar para sacarte de la cárcel! 745 01:00:23,790 --> 01:00:25,500 ¿Por qué tienes que pensar así ahora? 746 01:00:27,540 --> 01:00:28,950 ¿Alguien creó algún problema aquí? 747 01:00:29,450 --> 01:00:30,700 Yo soy el problema. 748 01:00:32,290 --> 01:00:33,540 No soy adecuado para este lugar. 749 01:00:34,250 --> 01:00:35,580 Este mundo no es para mí. 750 01:00:41,080 --> 01:00:43,250 Sólo estoy acostumbrado a obedecer órdenes. 751 01:00:44,160 --> 01:00:45,660 No puedo hacer nada por mi cuenta. 752 01:00:46,870 --> 01:00:48,410 Para todo necesito permiso. 753 01:00:51,500 --> 01:00:55,910 No es el mundo del que salí hace 24 años. 754 01:00:57,330 --> 01:00:58,950 Sólo hay ruido y prisa por todas partes. 755 01:01:00,330 --> 01:01:02,120 Qué se debe hablar con quién... 756 01:01:02,370 --> 01:01:04,990 Cómo debo comportarme... No sé todo eso. 757 01:01:05,200 --> 01:01:07,290 ¿Alguien te dijo algo aquí? 758 01:01:08,790 --> 01:01:09,790 ¡No! 759 01:01:12,910 --> 01:01:16,660 Que Vedantham me amenazó con no revelar viejas historias de mi condena en prisión. 760 01:01:18,200 --> 01:01:20,290 Y todo el mundo aquí sólo quiere saber eso. 761 01:01:20,990 --> 01:01:22,160 Puedo entender. 762 01:01:23,370 --> 01:01:25,790 Haz una cosa. Ya no necesitas quedarte aquí. 763 01:01:26,620 --> 01:01:28,950 Puedes venir y quedarte conmigo en la ciudad de Bangalore. 764 01:01:29,990 --> 01:01:31,750 Hablaré con papá y Vishnu. 765 01:01:32,250 --> 01:01:35,160 De todos modos, Gemini y yo regresaremos a Bangalore mañana. 766 01:01:35,450 --> 01:01:37,330 Llegaré allí y arreglaré una casa. 767 01:01:37,700 --> 01:01:39,830 También encontraremos un negocio que se adapte a usted. 768 01:01:40,410 --> 01:01:41,410 Espera y observa. 769 01:01:41,830 --> 01:01:43,950 Lo pasaremos muy bien en Bangalore. 770 01:01:44,200 --> 01:01:45,200 ¿Bueno? 771 01:01:49,290 --> 01:01:51,160 Etta... Entonces, como dije... 772 01:01:51,250 --> 01:01:53,500 Tan pronto como llegue a Bangalore, encontraré una casa. 773 01:01:53,580 --> 01:01:56,870 Dentro de 2 días, arreglaré todo allí y vendré a llevarte allí. 774 01:01:56,910 --> 01:01:57,910 ¿Está bien, papá? - Sí. 775 01:01:58,330 --> 01:02:00,410 Ve y quédate con él por algún tiempo allí. 776 01:02:00,870 --> 01:02:02,080 Todo estará bien. 777 01:02:02,200 --> 01:02:04,660 Te compré este teléfono. 778 01:02:04,870 --> 01:02:06,910 Todo lo que hables al respecto quedará grabado. 779 01:02:07,160 --> 01:02:08,250 Y... 780 01:02:08,330 --> 01:02:10,830 ... solo tienes que tocar aquí, para volver a escucharlo. 781 01:02:10,830 --> 01:02:13,580 Por lo tanto, no es necesario pedir permiso a nadie para nada. 782 01:02:13,950 --> 01:02:17,410 Sea lo que sea, te llamaré y te lo contaré. 783 01:02:17,450 --> 01:02:19,620 Sigue escuchándolo una y otra vez y hazlo. 784 01:02:24,080 --> 01:02:25,410 Adiós, papá. - Adiós, querida. 785 01:02:25,450 --> 01:02:26,700 Nos vemos pronto. -¡Vandana! 786 01:02:27,080 --> 01:02:28,080 Cuidarse. 787 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Adiós. 788 01:02:30,120 --> 01:02:31,990 Etta, adiós. - Adiós. 789 01:02:36,250 --> 01:02:38,250 Vandana, papá, adiós... - ¡Adiós! 790 01:02:38,370 --> 01:02:39,370 ¡Adiós! 791 01:02:48,500 --> 01:02:52,290 ¡Señor, nunca se podrá encontrar un jefe como usted! 792 01:02:53,040 --> 01:02:55,160 Eres un modelo a seguir para todos los jefes. 793 01:02:55,250 --> 01:02:57,750 ¡Los estúpidos jefes aquí deberían aprender de ti! 794 01:02:59,790 --> 01:03:01,370 ¡El teléfono está sonando! 795 01:03:01,580 --> 01:03:02,580 ¡Teléfono! 796 01:03:02,620 --> 01:03:03,620 ¡Oh! ¿Es mío? 797 01:03:04,370 --> 01:03:05,370 ¡Hola! 798 01:03:06,870 --> 01:03:07,870 ¡Oh! 799 01:03:07,950 --> 01:03:08,950 ¡Excelente! 800 01:03:09,870 --> 01:03:11,870 Señor, es su teléfono. 801 01:03:13,200 --> 01:03:14,450 ¿Es mi teléfono? 802 01:03:16,990 --> 01:03:18,290 Es Manukkuttan. 803 01:03:21,200 --> 01:03:22,450 ¡Hola! -Etta... 804 01:03:23,660 --> 01:03:26,450 Cuando no contestaste, tuve miedo de que te fueras a alguna parte. 805 01:03:27,790 --> 01:03:29,500 No me di cuenta de que el teléfono era para mí. 806 01:03:29,830 --> 01:03:31,540 ¿Llegaste a Bangalore? - No, Etta. 807 01:03:31,580 --> 01:03:32,950 Acabamos de llegar a la frontera de la ciudad. 808 01:03:32,990 --> 01:03:34,410 Llegaremos en media hora. 809 01:03:39,410 --> 01:03:41,160 Etta, un minuto. Por favor espera. 810 01:03:45,620 --> 01:03:46,660 ¡Tanque lleno! 811 01:03:47,250 --> 01:03:48,910 Estamos llenando gasolina ahora. 812 01:04:09,790 --> 01:04:10,790 Revisa el aire. 813 01:04:14,330 --> 01:04:15,450 manu... 814 01:04:15,790 --> 01:04:17,330 Nos está grabando un vídeo con su teléfono. 815 01:04:23,450 --> 01:04:25,540 ¡Hola! ¿Qué diablos estás haciendo? 816 01:04:26,370 --> 01:04:27,750 ¡No tomes nuestros videos! 817 01:04:29,750 --> 01:04:31,500 Manukkutta, ¿cuál es el problema? 818 01:04:32,750 --> 01:04:34,250 Nada, Etta. Te llamaré ahora. 819 01:04:44,410 --> 01:04:46,370 ¡Ey! No lo entiendes, ¿eh? 820 01:04:46,790 --> 01:04:48,160 ¡Basta! 821 01:04:57,450 --> 01:04:58,450 ¡Manú! 822 01:05:18,540 --> 01:05:19,540 ¿Qué pasa, Etta? 823 01:05:19,660 --> 01:05:21,250 Vishnu, había llamado Manu hace algún tiempo. 824 01:05:21,290 --> 01:05:23,200 Hubo algún problema en el depósito de gasolina. 825 01:05:23,790 --> 01:05:25,330 Colgó diciendo que me devolverá la llamada. 826 01:05:25,910 --> 01:05:28,450 Cuando volví a llamar, no contestó y ahora su teléfono está apagado. 827 01:05:28,620 --> 01:05:29,950 ¿Por qué te pones tenso? 828 01:05:30,200 --> 01:05:31,450 Esto es habitual en los teléfonos. 829 01:05:31,790 --> 01:05:33,790 Se termina la carga. El teléfono se apaga... 830 01:05:33,830 --> 01:05:36,200 Esto... no es así. ¡Mirar! 831 01:05:37,330 --> 01:05:38,870 ¿Escuchaste esto? 832 01:05:39,250 --> 01:05:40,870 Escucha... - ¡Oye! ¡Hola! 833 01:05:41,200 --> 01:05:42,330 ¿Qué diablos estás haciendo? 834 01:05:43,040 --> 01:05:44,290 ¡No tomes nuestros videos! 835 01:05:45,160 --> 01:05:46,160 ¡Manukkutta! 836 01:05:46,200 --> 01:05:48,500 ¿Cuál es el problema? - Nada, Etta. Te llamaré de nuevo. 837 01:05:49,290 --> 01:05:51,250 Vandana, solo llama a Géminis. 838 01:06:01,450 --> 01:06:02,450 Estaba sonando. 839 01:06:02,620 --> 01:06:04,040 De repente el teléfono se apagó. 840 01:06:04,410 --> 01:06:05,950 Eso es lo que estaba diciendo... 841 01:06:05,950 --> 01:06:07,660 Hay algún problema. Vayamos a ver. 842 01:06:07,990 --> 01:06:09,160 ¿Dónde estarían, Etta? 843 01:06:09,700 --> 01:06:12,450 Dijo que el depósito de gasolina está a media hora de la ciudad. 844 01:06:12,540 --> 01:06:13,700 Vamos a comprobarlo, por favor. 845 01:06:13,750 --> 01:06:16,290 Venir. - Llama e informa a tu papá rápidamente. 846 01:06:20,250 --> 01:06:23,450 Papá, Manu y Géminis se fueron a Bangalore en coche. 847 01:06:23,620 --> 01:06:25,290 Algo les ha pasado en el camino. 848 01:06:58,410 --> 01:06:59,410 Nada de qué preocuparse. 849 01:07:01,750 --> 01:07:02,750 Venir. 850 01:07:03,160 --> 01:07:04,540 Sólo si Géminis recupera la conciencia, 851 01:07:04,620 --> 01:07:08,450 Podríamos saber qué pasó y quién secuestró a Manu. 852 01:07:09,830 --> 01:07:13,160 Este dispositivo de inhalación... ¿Es de Manu o de Géminis? 853 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Pertenece a Manú. 854 01:07:17,410 --> 01:07:18,580 Tiene sibilancias. 855 01:07:18,990 --> 01:07:22,370 Sólo si inhala el medicamento de esto, podrá respirar por la mañana. 856 01:07:22,830 --> 01:07:26,080 ¿Qué medicamento está usando en él? Son Asthalin Rotacaps. 857 01:07:27,910 --> 01:07:28,910 Obtuve esto desde el momento. 858 01:07:29,620 --> 01:07:31,080 Debe haber caído durante el ataque. 859 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 Querido... 860 01:08:22,120 --> 01:08:23,120 ¡Hola! ¿Quién es? 861 01:08:23,410 --> 01:08:24,660 Pareekar... - ¡Sí! 862 01:08:26,330 --> 01:08:27,370 Este es Sachidanandan. 863 01:08:27,910 --> 01:08:29,660 ¡Sachiyettan! ¡Ghani, soy Sachiyettan! 864 01:08:31,120 --> 01:08:32,870 Sachiyetta, ¿por qué llamaste a medianoche? 865 01:08:33,750 --> 01:08:34,750 ¿Dónde estás ahora? 866 01:08:35,620 --> 01:08:36,830 Necesito reunirme contigo urgentemente. 867 01:08:41,660 --> 01:08:43,040 Dame el cuadro. - Gráfico, por favor. 868 01:08:44,080 --> 01:08:45,370 Revisa los signos vitales. - Dame eso. 869 01:08:56,950 --> 01:08:58,540 ¿No tienes idea de quién hizo esto? 870 01:08:58,910 --> 01:09:01,200 ¿Atrapamos a todos los que tienen enemistad con Manu? 871 01:09:02,160 --> 01:09:03,870 Si la enemistad fuera la única razón, 872 01:09:03,910 --> 01:09:06,830 A él también lo habrían dejado en el camino, como a ella. 873 01:09:07,450 --> 01:09:08,580 No es eso. 874 01:09:09,160 --> 01:09:13,080 Han secuestrado a Manu, porque lo necesitan vivo. 875 01:09:18,290 --> 01:09:20,120 Hice que Vishnu comprara esto desde aquí. 876 01:09:21,540 --> 01:09:23,830 Manu no puede sobrevivir sin este inhalador y este medicamento. 877 01:09:25,080 --> 01:09:28,080 Así que la gente que lo ha secuestrado tendrá que comprarlos. 878 01:09:30,950 --> 01:09:34,290 ¿Cómo sabemos cuántas tiendas médicas están abiertas por la noche en esta ciudad? 879 01:09:34,540 --> 01:09:35,750 Lo descubriré ahora mismo. 880 01:09:37,870 --> 01:09:41,330 Debe averiguar si alguien está comprando este medicamento junto con un inhalador. 881 01:09:41,330 --> 01:09:43,040 de una tienda médica. 882 01:09:43,250 --> 01:09:45,080 ¿Eso está bien? Sachiyetta, dámelo. 883 01:09:49,370 --> 01:09:51,620 Pareekar, estoy compartiendo esto en nuestro grupo. 884 01:09:52,040 --> 01:09:54,450 Llame al administrador Muthan y pídale que lo comparta con todos. 885 01:10:04,080 --> 01:10:06,120 ¡Hola! ¿Por qué llamas tan tarde en la noche? 886 01:10:06,370 --> 01:10:09,120 Hola Muthan! Khan ha enviado una foto de nuestro grupo ahora. 887 01:10:10,750 --> 01:10:12,620 Debes compartirlo con todos inmediatamente. 888 01:10:13,250 --> 01:10:16,580 Envía a cada uno a vigilar cada tienda médica que esté abierta por la noche. 889 01:10:17,700 --> 01:10:20,620 Si alguien compra un inhalador y el medicamento de la foto, 890 01:10:20,990 --> 01:10:22,370 infórmame inmediatamente. 891 01:10:22,620 --> 01:10:23,830 ¿Qué pasa? 892 01:10:23,910 --> 01:10:25,950 Te lo diré en persona. - Bueno. 893 01:10:30,950 --> 01:10:33,870 Sachiyetta, no te preocupes. Déjanos esto a nosotros. 894 01:10:34,330 --> 01:10:35,950 Nuestros muchachos están por toda la ciudad. 895 01:10:36,250 --> 01:10:39,330 Estarán en todas las tiendas médicas durante toda la noche. 896 01:10:51,330 --> 01:10:52,580 Ven, hermano. 897 01:10:53,330 --> 01:10:54,790 ¿Tienes un rivolizador? 898 01:10:55,290 --> 01:10:57,790 Un rivolizador y un Asthalin Rotacaps. 899 01:11:03,910 --> 01:11:05,620 ¿Cuánto cuesta? - 300. 900 01:11:26,410 --> 01:11:27,410 Es Muthan. 901 01:11:29,250 --> 01:11:30,250 Muthan, dímelo. 902 01:11:30,290 --> 01:11:31,410 Escucha... 903 01:11:31,500 --> 01:11:35,540 Un hombre compró ambos artículos en la misma tienda médica. 904 01:11:36,410 --> 01:11:39,330 Pero antes de que mi gente llegara allí, él se escapó. 905 01:11:40,830 --> 01:11:42,750 Encontré al tipo de la cámara CCTV. 906 01:11:43,040 --> 01:11:44,160 Te lo envío ahora. 907 01:11:44,620 --> 01:11:48,580 Vive en la casa número 13 de la colonia Indira Nagar. 908 01:11:49,540 --> 01:11:51,540 Su nombre es Príncipe. 909 01:12:12,660 --> 01:12:14,200 Mira los videos en su teléfono. 910 01:12:28,080 --> 01:12:29,290 ¿Para quién compraste esto? 911 01:12:33,830 --> 01:12:35,910 Lo compré para mí. 912 01:12:35,950 --> 01:12:37,250 ¿Estás mintiendo, bribón? 913 01:12:39,120 --> 01:12:40,990 ¿Dónde está Manú? ¿Dónde está? 914 01:12:41,370 --> 01:12:42,370 ¿Cuál Manu? 915 01:12:42,790 --> 01:12:43,990 No conozco a ningún Manu. 916 01:12:46,370 --> 01:12:47,370 Sachiyetta... 917 01:12:49,080 --> 01:12:50,080 Mira esto. 918 01:12:58,580 --> 01:12:59,580 ¡Manú! 919 01:13:20,330 --> 01:13:21,330 ¡Géminis! 920 01:14:26,790 --> 01:14:28,290 ¡Sachiyetta, basta! 921 01:14:29,200 --> 01:14:32,120 Si muere, no podremos encontrar a Manu. 922 01:14:36,040 --> 01:14:39,120 Sinvergüenza, si no dices la verdad, te haremos dormir aquí. 923 01:14:41,200 --> 01:14:42,790 ¿Dónde están los demás? 924 01:17:44,500 --> 01:17:45,580 ¿Dónde está Manú? 925 01:17:46,580 --> 01:17:48,870 Los dejamos a ambos allí mismo. 926 01:17:49,410 --> 01:17:50,990 No sé qué pasó después de eso. 927 01:17:54,040 --> 01:17:55,540 ¿Estás mintiendo, bribón? 928 01:17:56,330 --> 01:17:57,330 ¿Qué le hiciste a Manu? 929 01:17:57,540 --> 01:17:58,540 ¡Dilo! - ¡Pareekar! 930 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Él no lo dirá. 931 01:18:02,250 --> 01:18:04,290 Sé cómo hacer que lo diga. 932 01:18:04,750 --> 01:18:06,870 Ghani, llama a Khan. 933 01:18:13,330 --> 01:18:14,990 Hola Khan... - ¡Hola Ghani! 934 01:18:15,040 --> 01:18:17,500 Que Electricia, la hija de D'Souza, está conmigo. 935 01:18:17,580 --> 01:18:20,370 Electricia no... Leticia. 936 01:18:20,500 --> 01:18:21,620 Leticia lo es. entonces. 937 01:18:22,080 --> 01:18:23,870 Querido, papá está en línea. Sólo di hola. 938 01:18:23,990 --> 01:18:25,500 Hola papi! 939 01:18:26,700 --> 01:18:27,910 ¿Quieres más helado? 940 01:18:28,580 --> 01:18:29,790 ¿Más? 941 01:18:30,200 --> 01:18:31,790 ¡Es una niña tan codiciosa! 942 01:18:32,120 --> 01:18:33,830 ¿Nunca le has comprado helado? 943 01:18:33,990 --> 01:18:35,290 Hermano, un helado más. 944 01:18:35,950 --> 01:18:38,410 Todo mi dinero se gasta en comprarle helado. 945 01:18:38,410 --> 01:18:40,410 Dímelo rápido. ¿Dónde debería tirar a la chica? 946 01:18:40,410 --> 01:18:41,410 ¿Lago o mar? 947 01:18:42,200 --> 01:18:43,410 Mantenga 5 o 6 más listos. 948 01:18:43,410 --> 01:18:44,450 ¡Es tan codiciosa! 949 01:18:45,410 --> 01:18:47,540 Estimado señor, ¡no le haga nada a mi hijo! 950 01:18:47,870 --> 01:18:48,870 Yo te lo diré. 951 01:18:49,700 --> 01:18:52,040 Hicimos todo esto por Shetty Sir. 952 01:18:59,160 --> 01:19:01,160 Le entregamos ese niño al señor Shetty. 953 01:19:01,370 --> 01:19:03,080 No sabemos qué pasó después de eso. 954 01:19:24,410 --> 01:19:25,410 Esta es Shetty. 955 01:19:28,990 --> 01:19:30,040 Esta es su familia. 956 01:19:32,830 --> 01:19:34,450 Esta es su hija. Arya Shetty. 957 01:19:41,250 --> 01:19:43,500 Buenos días señor. Un policía te está esperando. 958 01:19:44,580 --> 01:19:46,330 Este Shetty no es un tipo común y corriente. 959 01:19:46,750 --> 01:19:51,450 El gobierno, la policía o incluso matones famosos se quedarán quietos si escuchan su nombre. 960 01:19:51,870 --> 01:19:53,580 Sí, señor oficial. 961 01:19:54,080 --> 01:19:56,370 ¿Has dejado la mafia de la droga y has empezado a perseguirme? 962 01:19:56,540 --> 01:19:58,080 No soy yo quien causó eso. 963 01:19:58,160 --> 01:19:59,290 Eres tú. 964 01:20:00,450 --> 01:20:04,750 El pariente de ADGP Prathapachandra Menon, ese niño y su novia fueron atacados... 965 01:20:05,120 --> 01:20:06,660 y ese niño fue secuestrado... 966 01:20:06,700 --> 01:20:10,120 Tengo información de que usted estuvo detrás de todo esto. 967 01:20:10,540 --> 01:20:13,200 Luego pregunta dónde está, a las personas que te dieron esa información. 968 01:20:13,290 --> 01:20:14,410 ¡Entonces ve y sálvalo! 969 01:20:14,580 --> 01:20:15,910 ¿Por qué deberías perder el tiempo? 970 01:20:16,200 --> 01:20:19,410 No podremos confrontar a Shetty directamente, Sachiyetta. 971 01:20:20,290 --> 01:20:22,080 Por muy poderoso que sea, 972 01:20:22,750 --> 01:20:24,540 Quiero recuperar a mi Manu. 973 01:20:25,080 --> 01:20:27,040 Tienes muchos informantes en la policía. 974 01:20:27,120 --> 01:20:29,580 para informarte sobre nuestros movimientos constantemente, ¿verdad? 975 01:20:29,660 --> 01:20:31,620 Estás diciendo esto por arrogancia, ¿verdad? 976 01:20:31,910 --> 01:20:33,120 Lo sé. 977 01:20:34,040 --> 01:20:36,250 También tienes espías entre mi gente, ¿verdad? 978 01:20:36,540 --> 01:20:39,370 Así que tampoco descargues esa arrogancia conmigo. 979 01:20:47,660 --> 01:20:48,750 Sr. Vedantham... 980 01:20:49,120 --> 01:20:52,540 Incluso si toda tu fuerza lo intenta, no recuperarás a ese chico. 981 01:20:53,080 --> 01:20:55,450 ¿Buscamos la ayuda de Edwin Moses? 982 01:20:57,370 --> 01:21:00,370 Eso no es necesario. Sé cómo salvar a mi hermano. 983 01:21:00,910 --> 01:21:03,580 Pídele a tu ADGP que lo olvide. 984 01:21:06,080 --> 01:21:09,290 Ha secuestrado al que más quiero. 985 01:21:12,990 --> 01:21:13,990 En lugar... 986 01:21:16,580 --> 01:21:18,290 ¿Cómo se llamaba su hija? 987 01:21:23,950 --> 01:21:24,950 Arya Shetty. 988 01:21:48,830 --> 01:21:50,290 Estaba en algún lugar de aquí. 989 01:21:54,990 --> 01:21:56,040 Sí, incienso. 990 01:22:06,540 --> 01:22:07,540 ¿Cuánto cuesta? 991 01:22:08,120 --> 01:22:09,200 125 rupias, señor. 992 01:22:09,250 --> 01:22:10,330 ¿Para este incienso? - Sí. 993 01:22:10,580 --> 01:22:11,750 ¡Ese es un precio muy alto! 994 01:22:11,870 --> 01:22:13,450 Ten cuidado. Arderá por sí solo. 995 01:22:17,620 --> 01:22:18,750 Lo siento. - Está bien. 996 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 Ups. 997 01:22:21,410 --> 01:22:22,410 Lo siento. 998 01:22:22,660 --> 01:22:23,660 Lo siento, tío. 999 01:22:24,040 --> 01:22:25,040 Estabas ciego, ¿verdad? 1000 01:22:28,700 --> 01:22:31,290 Papá, ya no necesitaré guardaespaldas. 1001 01:22:31,700 --> 01:22:34,450 ¡Idiotas! Me humillaron robando relojes de allí. 1002 01:22:44,950 --> 01:22:45,950 ¿Cuál es este teléfono? 1003 01:22:48,830 --> 01:22:49,950 ¿Cómo llegó aquí? 1004 01:22:53,040 --> 01:22:54,870 ¡Hola! - Señora, soy D'Souza. 1005 01:22:55,700 --> 01:22:57,790 El señor Shetty no atiende mi llamada. 1006 01:22:58,410 --> 01:22:59,540 Por eso tuve que hacer esto. 1007 01:23:00,370 --> 01:23:01,950 Por favor, pase el teléfono a Shetty, señor. 1008 01:23:02,830 --> 01:23:04,080 Papá, soy D'Souza. 1009 01:23:10,950 --> 01:23:11,950 ¡Hola!. - Señor... 1010 01:23:12,250 --> 01:23:14,250 Seguí llamándote para contarte un asunto urgente. 1011 01:23:15,990 --> 01:23:18,620 Arya Madam debe ser trasladada a un lugar seguro de inmediato. 1012 01:23:18,870 --> 01:23:20,660 Podrían secuestrar a la señora. 1013 01:23:24,790 --> 01:23:25,790 D'Souza... 1014 01:23:26,200 --> 01:23:27,370 Vienes aquí rápidamente. 1015 01:23:28,040 --> 01:23:30,120 Trae a tu gente también. - Está bien señor. 1016 01:23:37,580 --> 01:23:38,580 ¿Qué pasa, papá? 1017 01:23:40,450 --> 01:23:41,620 Nada, querida. 1018 01:23:41,870 --> 01:23:43,870 Prepárate para un viaje. 1019 01:24:07,500 --> 01:24:08,500 Buenos días, señor. 1020 01:24:17,120 --> 01:24:18,330 Hola señor. Hola señora. 1021 01:24:18,950 --> 01:24:21,160 ¡No mires! Fui yo quien dejó el teléfono en tu bolso. 1022 01:24:21,200 --> 01:24:22,200 D'Souza me dijo que lo hiciera. 1023 01:24:22,580 --> 01:24:23,580 Ven, querida. - Dámelo. 1024 01:24:24,540 --> 01:24:25,540 D'Souza... 1025 01:24:25,790 --> 01:24:27,120 Deberías conducir el coche. 1026 01:24:27,120 --> 01:24:28,750 Lleva contigo a una persona más. 1027 01:24:28,990 --> 01:24:30,660 El jeep seguirá siguiéndote. 1028 01:24:30,870 --> 01:24:33,370 Directo al aeropuerto. Allí está todo arreglado. 1029 01:24:33,750 --> 01:24:35,700 Llámame después de llegar al aeropuerto. - Está bien señor. 1030 01:24:37,290 --> 01:24:38,870 Papi.. - Está bien, querido... 1031 01:24:39,250 --> 01:24:41,200 Ellos cuidarán de ti. Estarás a salvo. 1032 01:24:41,450 --> 01:24:42,620 ¡Ve sin miedo! 1033 01:24:44,290 --> 01:24:45,290 Feliz viaje. 1034 01:24:45,330 --> 01:24:46,540 ¡Gracias papi! 1035 01:24:46,620 --> 01:24:47,830 Adiós. Nos vemos. - Adiós. 1036 01:24:48,040 --> 01:24:49,040 Cuidarse. 1037 01:25:14,620 --> 01:25:15,750 El teléfono de Arya Shetty. 1038 01:25:18,370 --> 01:25:20,080 ¡Ups! D'Souza, tenemos que regresar. 1039 01:25:20,160 --> 01:25:21,330 Mi teléfono no está. 1040 01:25:24,120 --> 01:25:25,950 El señor Shetty mantuvo alejado el teléfono, señora. 1041 01:25:26,620 --> 01:25:27,950 Para que no te rastreen. 1042 01:25:35,620 --> 01:25:36,620 Ups. 1043 01:25:36,700 --> 01:25:37,700 ¡Shetty! 1044 01:25:37,790 --> 01:25:39,990 ¿No te pedí que lo apagaras? ¡Apágalo! 1045 01:26:11,540 --> 01:26:13,450 Muthan, míralo. 1046 01:26:13,500 --> 01:26:15,290 Hasta que yo te lo diga, no los dejes ir. 1047 01:26:15,910 --> 01:26:17,120 Ven aquí. 1048 01:26:17,200 --> 01:26:18,660 Acuéstate ahí. 1049 01:26:21,200 --> 01:26:22,750 ¿Qué pasa con la hija de Shetty? 1050 01:26:22,910 --> 01:26:24,750 Ella está con Pareekar y Ghani, afuera. 1051 01:26:24,990 --> 01:26:26,120 ¡Impresionante! 1052 01:26:26,200 --> 01:26:27,990 Ahora Shetty nos escuchará. 1053 01:26:30,200 --> 01:26:33,200 Ya terminaste conmigo, ¿verdad? ¿No puedes devolver a mi hijo ahora? 1054 01:26:33,580 --> 01:26:36,620 ¡Tu hija ha llegado a tu casa, sin un rasguño! 1055 01:26:38,750 --> 01:26:39,830 ¡Momia! 1056 01:26:40,580 --> 01:26:41,700 Querida... 1057 01:26:46,830 --> 01:26:49,080 No tengo ningún interés en ir a Singapur. - Yo también. 1058 01:26:49,290 --> 01:26:52,700 Me gusta viajar en trenes, autobuses y rickshaws con amigos. 1059 01:26:53,330 --> 01:26:55,330 ¿Por amigos te refieres a novios? 1060 01:26:55,580 --> 01:26:58,290 No tengo novios. No me gustan los chicos en absoluto. 1061 01:26:58,500 --> 01:26:59,500 ¡El mismo pellizco! 1062 01:26:59,580 --> 01:27:01,540 ¡A mí tampoco me gustan nada los chicos! 1063 01:27:01,750 --> 01:27:03,410 ¿Lo es? - Todo mi amor es para las chicas. 1064 01:27:04,580 --> 01:27:05,660 Ups. Entra. 1065 01:27:05,700 --> 01:27:06,790 Viene el hermano mayor. 1066 01:27:09,790 --> 01:27:10,790 Hola señora. 1067 01:27:11,330 --> 01:27:12,450 Soy Khan. - ¿Sí? 1068 01:27:12,500 --> 01:27:14,910 El señor Shetty me ha enviado en lugar de D'Souza. 1069 01:27:15,330 --> 01:27:16,410 Oh. Gracias. 1070 01:27:16,540 --> 01:27:17,540 Entra. - Está bien. 1071 01:27:27,540 --> 01:27:28,540 Hola Shetty señor. 1072 01:27:53,120 --> 01:27:54,120 Se están poniendo al día. 1073 01:27:54,120 --> 01:27:55,120 ¡Bloquéalos! 1074 01:27:58,830 --> 01:28:00,580 ¡Oh, no! ¿Son ellos los que nos siguen? 1075 01:28:01,580 --> 01:28:02,790 No tenga miedo, señora. 1076 01:28:03,040 --> 01:28:04,660 Nosotros nos encargaremos de ellos. 1077 01:30:11,330 --> 01:30:12,330 ¡Sí! 1078 01:30:29,080 --> 01:30:30,080 ¡Guau! 1079 01:30:36,500 --> 01:30:37,750 ¡Sí! 1080 01:30:52,500 --> 01:30:53,540 ¡Sí! 1081 01:30:53,620 --> 01:30:55,040 ¡Sí! 1082 01:30:55,160 --> 01:30:56,500 ¡Hermano! 1083 01:30:59,540 --> 01:31:00,790 ¿No era para mí? 1084 01:31:02,620 --> 01:31:04,410 ¡Yaay! - ¡Sí! 1085 01:31:04,450 --> 01:31:06,080 Hermano mayor, necesito hablar con papá. 1086 01:31:06,410 --> 01:31:07,410 ¡Oh Dios! 1087 01:31:09,120 --> 01:31:10,450 Llame a Shetty señor. 1088 01:31:14,120 --> 01:31:15,120 Ya vuelvo. 1089 01:31:24,540 --> 01:31:25,830 Ordénalo rápido, tonto. 1090 01:31:25,910 --> 01:31:27,910 Khan, déjame prepararlo. Esperar. 1091 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Dámelo. 1092 01:31:34,200 --> 01:31:35,200 Shetty señor... 1093 01:31:35,870 --> 01:31:37,950 Señor Shetty, pondré a la señora. 1094 01:31:42,620 --> 01:31:43,870 Hola papi! 1095 01:31:43,910 --> 01:31:45,830 ¡Este hermano mayor es magnífico! 1096 01:31:46,200 --> 01:31:48,580 Un Pajero lleno de gente vino a secuestrarme. 1097 01:31:48,910 --> 01:31:50,500 Pero los enfrentó solo. 1098 01:31:51,120 --> 01:31:52,910 Y... no quiero ir a Singapur. 1099 01:31:53,410 --> 01:31:54,700 Hablé con ellos. 1100 01:31:55,160 --> 01:31:57,450 Han aceptado llevarme a lugares que me gustan. 1101 01:31:58,040 --> 01:31:59,120 Por favor papá. 1102 01:31:59,950 --> 01:32:02,200 De acuerdo, querido. Ellos cuidarán de ti. 1103 01:32:02,290 --> 01:32:04,250 Estarás a salvo. Ve sin ningún miedo. 1104 01:32:04,330 --> 01:32:06,410 Feliz viaje. - Gracias, papá. ¡Te amo! 1105 01:32:06,790 --> 01:32:07,790 ¡Yo también te amo! 1106 01:32:08,160 --> 01:32:09,250 ¡Entonces qué! 1107 01:32:10,120 --> 01:32:11,580 Me dijo que no fuera a Singapur. 1108 01:32:11,580 --> 01:32:13,250 Me pidió que fuera a donde quisiera. 1109 01:32:13,910 --> 01:32:15,410 ¿Él lo dijo? - ¡Por supuesto! 1110 01:32:15,450 --> 01:32:16,620 ¿Mentirá Arya Shetty señora? 1111 01:32:16,830 --> 01:32:18,500 Sólo escuche lo que dice el señor Shetty. 1112 01:32:18,540 --> 01:32:20,080 No hagas demasiadas preguntas, ¿vale? 1113 01:32:21,830 --> 01:32:23,160 Está bien, entonces. 1114 01:32:23,200 --> 01:32:24,790 ¡Entra! - ¡Hermano mayor! 1115 01:32:26,290 --> 01:32:28,040 Gracias. ¡Muchas gracias! 1116 01:32:41,330 --> 01:32:43,160 Disculpe, señor. - Sí. 1117 01:32:52,330 --> 01:32:53,910 ¡Maldito tramposo! - Shetty señor... 1118 01:32:53,910 --> 01:32:54,910 ¡Cállate! 1119 01:32:54,990 --> 01:32:57,500 ¿Cómo te atreves a venir ante mí? 1120 01:32:57,620 --> 01:32:59,830 ¿Después de entregarles a mi hija? 1121 01:32:59,870 --> 01:33:02,950 Me obligaron a hacer esto secuestrando a mi hija. 1122 01:33:05,500 --> 01:33:06,620 ¿Quién es él? 1123 01:33:06,830 --> 01:33:07,830 ¿Es el hombre de ese tipo? 1124 01:33:07,870 --> 01:33:10,040 Señor... ¡Soy el hombre de todos! 1125 01:33:10,450 --> 01:33:12,790 Por eso me enviaron como mediador contigo. 1126 01:33:13,040 --> 01:33:14,290 ¡Callarse la boca! 1127 01:33:16,660 --> 01:33:19,250 ¿Vienes conmigo a mediar, maldito mendigo? 1128 01:33:19,500 --> 01:33:23,120 Sé cómo salvar a mi hija, sin tu ayuda. 1129 01:33:23,450 --> 01:33:24,450 ¡Nunca! 1130 01:33:24,620 --> 01:33:26,950 No lo subestimes. 1131 01:33:29,040 --> 01:33:31,160 Y ha enviado esto. 1132 01:33:32,500 --> 01:33:34,330 Para entregárselo, señor. 1133 01:33:37,200 --> 01:33:39,700 Hola papi. Estoy feliz con ellos. 1134 01:33:39,990 --> 01:33:43,500 ¿Y este hermano mayor a quien enviaste? Está altamente capacitado y capacitado. 1135 01:33:43,830 --> 01:33:47,120 Deja en paz el secuestro. Nadie puede siquiera acercarse a mí. 1136 01:33:47,200 --> 01:33:49,660 Así de cuidadoso es al llevarme a todas partes. 1137 01:33:50,120 --> 01:33:52,870 Gracias papi, por dejarme ir a donde quiera. 1138 01:33:53,080 --> 01:33:54,080 Muchas gracias. 1139 01:34:21,750 --> 01:34:26,660 'El poema en mis labios, mi luz de luna' 1140 01:34:26,700 --> 01:34:31,330 'Tus sombras están en mis pestañas' 1141 01:34:31,370 --> 01:34:36,080 '¿Son tus sueños o tus lágrimas?' 1142 01:34:36,160 --> 01:34:40,990 'El que hoy me abraza... ¿No lo viste? ¿No lo viste? 1143 01:34:41,160 --> 01:34:45,040 —¿Estás repartiendo frescura y flores? 1144 01:34:45,080 --> 01:34:50,250 'Poco a poco, sobre las sábanas nuevas de mi cabaña' 1145 01:34:50,250 --> 01:34:54,580 '¿Viste mi belleza o mi corazón en el espejo?' 1146 01:34:54,660 --> 01:34:59,330 '¿Has visto? ¿Has visto?' 1147 01:34:59,370 --> 01:35:03,790 '¿Has visto? ¿Has visto?' 1148 01:35:03,790 --> 01:35:13,990 'Antes de que desaparezcas como un mago, ¿me viste?' 1149 01:35:32,370 --> 01:35:35,200 'Oh nube del cielo' 1150 01:35:35,200 --> 01:35:41,990 '¿Irás como mi mensaje a la puerta dorada del árbol de mango?' 1151 01:35:42,040 --> 01:35:46,700 '¿Irás allí y dirás?' 1152 01:35:46,750 --> 01:35:51,580 'El ritmo de mi vida, despacio, despacio' 1153 01:35:51,620 --> 01:35:55,870 '¿Se está extendiendo la fragancia de las flores por todas partes?' 1154 01:35:55,870 --> 01:36:00,750 '¿Alguien pasa por aquí?' 1155 01:36:00,750 --> 01:36:09,580 '¿Viste mi pequeño paso en tu camino? ¿Has visto?' 1156 01:36:09,990 --> 01:36:14,200 '¿Has visto? ¿Has visto?' 1157 01:36:14,370 --> 01:36:24,450 'Antes de que desaparezcas como un mago, ¿me viste?' 1158 01:36:24,700 --> 01:36:29,620 'Ataré un columpio a la rama florida de una nube' 1159 01:36:29,620 --> 01:36:34,250 'Para que vengas a columpiarte, cariño' 1160 01:36:34,250 --> 01:36:38,950 'Mi silencio encapsula tu aliento' 1161 01:36:38,990 --> 01:36:45,450 '¿Quién eres tú, oh ángel del amor?' 1162 01:36:45,660 --> 01:36:50,410 '¿Eres la flor fresca de un sueño brillante?' 1163 01:36:50,580 --> 01:36:54,830 '¿Eres la fresca ola de un río que fluye?' 1164 01:36:54,870 --> 01:36:59,370 'Soy el bosque con la flor que aún no has usado' 1165 01:36:59,410 --> 01:37:03,790 '¿Viste? ¿Has visto?' 1166 01:37:03,830 --> 01:37:08,410 '¿Has visto? ¿Has visto?; 1167 01:37:08,410 --> 01:37:17,910 'Antes de que desaparezcas como un ángel, ¿me viste?' 1168 01:37:17,950 --> 01:37:22,910 '¿Has visto? ¿Has visto?' 1169 01:37:22,950 --> 01:37:27,290 '¿Has visto? ¿Has visto?' 1170 01:37:27,290 --> 01:37:37,410 'Antes de que desaparezcas como un mago, ¿me viste?' 1171 01:38:50,870 --> 01:38:51,870 Papá... 1172 01:38:55,410 --> 01:38:56,750 ¡Oye! ¡Mira a tu hija! 1173 01:38:57,290 --> 01:38:58,330 Ella está a salvo. 1174 01:38:58,370 --> 01:38:59,830 ¿Y su condición? - ¡Ey! 1175 01:39:14,990 --> 01:39:16,040 ¡Ir! 1176 01:39:16,500 --> 01:39:17,990 El señor Shetty ha venido a llevarte. 1177 01:40:03,700 --> 01:40:05,370 Papá... - Etta... 1178 01:40:52,540 --> 01:40:54,990 Hola Pareekar! - Llegado sano y salvo, ¿verdad? 1179 01:40:55,370 --> 01:40:56,540 ¡Todos a salvo! 1180 01:40:57,040 --> 01:40:59,330 Sachiyettan te ha dado las gracias especialmente, Muthan. 1181 01:40:59,540 --> 01:41:01,450 ¡Bienvenido! - Está bien, adiós. 1182 01:41:01,870 --> 01:41:02,870 ¡Adiós! 1183 01:41:34,580 --> 01:41:36,330 Géminis, ¿por qué te levantas? 1184 01:41:36,370 --> 01:41:38,330 No te levantes, querida. Acostarse. 1185 01:42:11,370 --> 01:42:12,790 Esperemos afuera. 1186 01:42:13,040 --> 01:42:14,410 Déjalos hablar un rato. 1187 01:42:38,200 --> 01:42:40,290 Creo que aquí está admitido algún familiar de Shetty. 1188 01:42:45,540 --> 01:42:47,410 ¿Por qué viene aquí con un ramo? 1189 01:42:48,200 --> 01:42:49,910 Le pedí que viniera. - ¿Para qué? 1190 01:42:50,500 --> 01:42:52,830 Me había llamado diciendo que quería conocer a Gemini. 1191 01:42:53,080 --> 01:42:54,200 ¿Por qué debería ver a Géminis? 1192 01:42:55,080 --> 01:42:56,950 Una Mamata (cariño) hacia Sachiyettan... 1193 01:42:57,120 --> 01:42:58,990 ¿Mamá? ¿No se llama Arya? 1194 01:43:00,540 --> 01:43:03,160 Arya Shetty siente algún tipo de vínculo con él. 1195 01:43:03,870 --> 01:43:05,500 ¿Por qué tienes que hacer esto ahora? 1196 01:43:05,540 --> 01:43:07,580 ¡Yo no! Soy Arya Shetty. 1197 01:43:09,370 --> 01:43:11,250 A mí no. ¡A Sachiyettan! 1198 01:43:13,040 --> 01:43:14,040 Hola. - ¡Hola! 1199 01:43:15,500 --> 01:43:17,790 Esta es Arya Shetty. Amigo de Sachiyettan. 1200 01:43:19,410 --> 01:43:22,620 ¡Hola! -Arya Shetty. Amigo de Sachiyettan. - Hola. 1201 01:43:25,700 --> 01:43:28,870 Arya Shetty quiere conocer a Géminis. - Bueno. 1202 01:43:29,330 --> 01:43:30,580 Venir. ¡Arya Shetty! 1203 01:43:55,450 --> 01:43:56,750 Arya Shetty. 1204 01:43:59,910 --> 01:44:00,910 ¡Próximo! 1205 01:44:01,990 --> 01:44:02,990 ¡Hola! 1206 01:44:04,750 --> 01:44:05,750 Hola. 1207 01:44:06,540 --> 01:44:09,120 Soy Arya Shetty. Vine a pedir perdón en nombre de mi papá. 1208 01:44:09,700 --> 01:44:10,950 ¿Has venido a pedir perdón? 1209 01:44:11,080 --> 01:44:13,620 ¿Tu papá Shetty te envió a ver si está muerta? 1210 01:44:21,250 --> 01:44:23,370 Es porque mi hermano es un tipo ingenuo. 1211 01:44:23,410 --> 01:44:25,750 De lo contrario, también habrías estado en una cama de hospital como ésta. 1212 01:44:27,700 --> 01:44:31,040 Los matones que envió tu padre la golpearon delante de mis ojos. 1213 01:44:31,620 --> 01:44:33,080 Así, tú también deberías sufrir. 1214 01:44:33,120 --> 01:44:34,500 ¡No perdonaré a ninguno de ustedes! 1215 01:44:34,500 --> 01:44:35,910 ¡Ey! ¡Déjala! 1216 01:44:37,040 --> 01:44:38,080 ¿Estás llorando? 1217 01:44:38,120 --> 01:44:41,250 No estas lágrimas. ¡Quiero ver tus muertes y las de tu papá! 1218 01:44:41,290 --> 01:44:43,580 ¡Estará en mis manos! ¡Considera eso hecho! 1219 01:44:43,660 --> 01:44:46,120 ¡Ey! Este es un hospital. 1220 01:44:47,040 --> 01:44:48,120 Pórtate bien. 1221 01:44:51,580 --> 01:44:52,660 Lo siento. 1222 01:45:09,370 --> 01:45:10,370 Señor... 1223 01:45:11,990 --> 01:45:15,950 Por secuestrar a la hija de Shetty, deberías interrogarme a mí, no a ellos. 1224 01:45:15,990 --> 01:45:19,160 ¿Eres tú quien decide a quién debo interrogar? 1225 01:45:19,750 --> 01:45:20,830 ¡Alejarse! 1226 01:45:25,830 --> 01:45:26,950 ¡Vedantham! 1227 01:45:30,830 --> 01:45:34,250 Para detenerlos, ¿Shetty ha presentado una denuncia contra ellos? 1228 01:45:34,330 --> 01:45:35,250 No, señor. 1229 01:45:35,290 --> 01:45:36,830 ¿Entonces por qué tanto entusiasmo? 1230 01:45:37,250 --> 01:45:38,620 Usted también lo sabe, señor. 1231 01:45:39,700 --> 01:45:41,990 Sobre la mafia de la droga detrás de esto. 1232 01:45:42,790 --> 01:45:45,080 Estas 3 personas tienen conexiones con Edwin Moses. 1233 01:45:50,830 --> 01:45:53,290 No sólo eso. El hermano de tu yerno, Manu... 1234 01:45:54,410 --> 01:45:55,790 También tiene una conexión con él. 1235 01:45:58,990 --> 01:46:01,120 Por eso Shetty secuestró a Manu. 1236 01:46:01,580 --> 01:46:04,330 Encontrar a Edwin Moses a través de él. 1237 01:46:04,450 --> 01:46:07,540 Deberíamos atrapar a Edwin Moses y no a Shetty. 1238 01:46:09,790 --> 01:46:11,700 Como no hay quejas contra ellos, 1239 01:46:11,750 --> 01:46:13,540 no se requiere fianza. Puedes llevarlos. 1240 01:46:18,870 --> 01:46:19,870 Esperar. 1241 01:46:20,580 --> 01:46:23,080 Si algo le pasa a Shetty o a su hija... 1242 01:46:24,410 --> 01:46:26,160 ¡No verás el mundo exterior después de eso! 1243 01:46:27,450 --> 01:46:28,540 No te preocupes. 1244 01:46:29,660 --> 01:46:32,870 Soy alguien que vivió en el mundo interior, más que en el mundo exterior. 1245 01:46:33,700 --> 01:46:35,250 No intentes asustarme diciendo eso. 1246 01:46:36,620 --> 01:46:38,540 Vaya a decirle esto a los niños de la escuela, señor. 1247 01:46:39,410 --> 01:46:40,410 No te preocupes. 1248 01:46:57,080 --> 01:46:58,290 Quiero conocer a Géminis. 1249 01:46:58,330 --> 01:46:59,950 No puedes verla. ¡Vete, Manú! 1250 01:47:00,160 --> 01:47:01,660 No me iré sin verla. 1251 01:47:02,200 --> 01:47:03,200 ¡Manú! 1252 01:47:04,540 --> 01:47:06,120 Por favor... No deberías venir aquí. 1253 01:47:07,160 --> 01:47:10,250 Eso pondrá a nuestra hija y a nosotros en mayor peligro. 1254 01:47:43,080 --> 01:47:44,080 ¡Papá! 1255 01:47:44,120 --> 01:47:45,120 ¡Ir! 1256 01:47:47,500 --> 01:47:48,500 ¡Papá! 1257 01:47:51,620 --> 01:47:53,410 ¡Ir! - ¡Papá! 1258 01:47:53,990 --> 01:47:54,990 ¡Papá! 1259 01:48:01,580 --> 01:48:02,620 Venir. 1260 01:48:05,660 --> 01:48:06,660 Llame a la policía. 1261 01:48:13,540 --> 01:48:15,160 Nadie contesta, papá. 1262 01:48:15,200 --> 01:48:17,040 Llama a Vedantham desde mi teléfono. 1263 01:48:21,620 --> 01:48:23,580 ¡Su teléfono está apagado! 1264 01:48:36,160 --> 01:48:38,250 ¡Hola! - ¡Hola! Esta es Arya. 1265 01:48:38,750 --> 01:48:41,330 Algunas personas entraron ilegalmente en nuestra casa y le dispararon a papá. 1266 01:48:42,620 --> 01:48:44,620 Nos hemos encerrado dentro de nuestra habitación. 1267 01:48:50,660 --> 01:48:52,790 Por favor, Sachi. Por favor ven rápido. 1268 01:48:53,500 --> 01:48:55,830 ¡Ey! No llores. Intenta estar a salvo hasta que llegue allí. 1269 01:48:55,910 --> 01:48:57,540 Corta la luz en casa rápidamente. 1270 01:48:57,660 --> 01:48:58,830 Bueno. 1271 01:49:05,080 --> 01:49:07,290 Pareekar, alguien ha entrado ilegalmente en la casa de Shetty. 1272 01:49:07,330 --> 01:49:08,950 Dudo que Manu también esté entre ellos. 1273 01:49:08,990 --> 01:49:10,750 Antes de que cree algún problema, deberíamos detenerlo. 1274 01:49:10,830 --> 01:49:14,120 Ya basta de prepararnos. Necesitamos recoger a Sachiyettan e ir a la casa de Shetty. 1275 01:49:14,160 --> 01:49:15,870 ¿Podemos ir a la casa de Shetty sin usar ropa interior? 1276 01:49:27,750 --> 01:49:28,750 Siéntate aquí, papá. 1277 01:49:40,870 --> 01:49:41,870 ¡Papá! 1278 01:51:37,330 --> 01:51:38,910 Sachi... - Enciende la luz. 1279 01:51:47,870 --> 01:51:49,620 Deberíamos llevarlo al hospital rápidamente. 1280 01:51:53,990 --> 01:51:55,540 Como no llamaron a la policía, 1281 01:51:56,120 --> 01:51:59,250 Fue fácil para ti aparecer como un salvador y destruir la evidencia, ¿verdad? 1282 01:52:00,250 --> 01:52:02,080 ¿Qué estás diciendo? - ¡Cállate! 1283 01:52:02,290 --> 01:52:04,370 Una bofetada... - ¿Qué estás haciendo? 1284 01:52:04,410 --> 01:52:06,450 ¿Quién te dijo que no llamamos a la policía? 1285 01:52:06,500 --> 01:52:07,500 No contestaron. 1286 01:52:07,580 --> 01:52:10,250 Y hasta que perdió el conocimiento, papá y yo seguimos llamándote. 1287 01:52:10,580 --> 01:52:12,040 Tu teléfono estaba apagado. 1288 01:52:12,120 --> 01:52:13,120 Lo siento Arya. 1289 01:52:13,370 --> 01:52:14,950 La energía de mi teléfono se había cortado. 1290 01:52:15,160 --> 01:52:16,160 ¿Bueno? 1291 01:52:16,250 --> 01:52:17,250 Y ustedes... 1292 01:52:17,410 --> 01:52:19,290 Quien esté de servicio en la estación ahora... 1293 01:52:19,330 --> 01:52:21,660 Pídales que se reúnan conmigo en mi oficina por la mañana. 1294 01:52:21,700 --> 01:52:23,040 Ésa es mi orden. ¿Entiendo? 1295 01:52:31,200 --> 01:52:32,200 Sachi... 1296 01:52:35,120 --> 01:52:36,120 Gracias. 1297 01:52:36,580 --> 01:52:37,580 Muchas gracias. 1298 01:52:47,080 --> 01:52:48,790 ¿Quiénes estaban todos contigo? 1299 01:52:49,160 --> 01:52:50,160 No lo sé, señor. 1300 01:52:50,250 --> 01:52:52,040 Ninguno de nosotros nos conocemos. 1301 01:52:52,500 --> 01:52:53,950 Sólo cuando fui a la casa de Shetty, 1302 01:52:54,200 --> 01:52:55,910 Me di cuenta de que otras personas estaban conmigo. 1303 01:52:56,200 --> 01:52:57,450 ¡Levantarse! - ¡Pareekar! 1304 01:52:58,370 --> 01:53:00,290 Déjalos. No les hagas nada ahora. 1305 01:53:00,790 --> 01:53:02,870 ¿No deberíamos entregarlos a la policía? - No. 1306 01:53:03,910 --> 01:53:07,450 Entonces la policía no tendrá ninguna dificultad en demostrar que Manu estaba con ellos. 1307 01:53:39,540 --> 01:53:40,910 Vinieron a buscar a Manu. 1308 01:53:41,450 --> 01:53:43,910 Aunque le dije que estuvo aquí toda la noche, 1309 01:53:43,910 --> 01:53:46,080 y lo llevó a su habitación y les mostró, 1310 01:53:46,580 --> 01:53:48,750 Se fue como si todavía no lo creyera. 1311 01:54:00,410 --> 01:54:02,080 ¡Hola! - Hola Sachi.. 1312 01:54:03,580 --> 01:54:06,250 Necesito decirte algo realmente importante. 1313 01:54:06,700 --> 01:54:08,040 ¿Puedes venir al hospital? 1314 01:54:08,160 --> 01:54:10,250 ¿Por qué debería venir al hospital? Dímelo por teléfono. 1315 01:54:10,250 --> 01:54:11,450 No puedo decirlo por teléfono. 1316 01:54:11,910 --> 01:54:13,250 Necesito decirlo en persona. 1317 01:54:13,370 --> 01:54:15,290 Ven al comedor del hospital a las 4 en punto. 1318 01:54:15,450 --> 01:54:17,120 Bueno. Así que nos vemos a las 4 en punto. 1319 01:54:17,700 --> 01:54:18,700 Adiós. 1320 01:54:28,200 --> 01:54:32,370 El nombre de esta afección que te muestra Arya Shetty se llama síndrome de Estocolmo. 1321 01:54:32,660 --> 01:54:33,660 ¿También le pusiste nombre? 1322 01:54:33,700 --> 01:54:34,790 Entonces, ¿todos lo sabían? 1323 01:54:34,950 --> 01:54:36,830 ¿Qué? - Este romance. 1324 01:54:37,160 --> 01:54:41,290 El síndrome de Estocolmo es la admiración que siente un rehén hacia su salvador. 1325 01:54:41,370 --> 01:54:42,790 Eso puede convertirse en amor más adelante. 1326 01:54:43,040 --> 01:54:44,450 Ya lo es, ¿verdad? 1327 01:54:44,700 --> 01:54:46,330 ¡Callarse la boca! Sachiyetta... 1328 01:54:47,370 --> 01:54:48,750 Deberías brotar en el momento del pellizco. 1329 01:54:48,950 --> 01:54:50,660 ¿Qué? - Deberías cortarlo de raíz. 1330 01:54:51,290 --> 01:54:53,660 Sachiyettan decidirá si cortarlo o no. 1331 01:54:53,790 --> 01:54:57,620 Sachiyetta, es pecado rechazar el amor de una chica. 1332 01:54:58,370 --> 01:54:59,990 Tienes alguna enfermedad o que? 1333 01:55:00,120 --> 01:55:01,160 ¡Tú eres el que tiene la enfermedad! 1334 01:55:01,200 --> 01:55:02,950 ¡Enfermedad de no casarse a tiempo! 1335 01:55:03,410 --> 01:55:04,410 ¡Sachiyetta! 1336 01:55:04,830 --> 01:55:07,870 Arya Shetty viene a confesar su amor. 1337 01:55:08,410 --> 01:55:10,330 Ella vendrá y se sentará en esta silla. 1338 01:55:10,620 --> 01:55:12,910 y cuando dice eso mirándote a los ojos, 1339 01:55:13,450 --> 01:55:15,410 deberías mirarla a los ojos y decir... 1340 01:55:15,910 --> 01:55:17,410 'Te amo'. 1341 01:55:17,620 --> 01:55:18,910 Diré que no puedo. 1342 01:55:20,620 --> 01:55:22,410 Lo arruinó. - Correcto. 1343 01:55:22,450 --> 01:55:23,910 Sachiyettan ahora se convirtió en un hombre. 1344 01:55:24,870 --> 01:55:26,120 Como si fuera una mujer hasta ahora. 1345 01:55:29,830 --> 01:55:31,410 Sachiyetta, esa chica ya viene. 1346 01:55:38,580 --> 01:55:41,830 Sachiyetta, como dijimos. Arya Shetty vendrá y se sentará aquí. Cuéntale el asunto. 1347 01:55:42,330 --> 01:55:44,870 Mírala a la cara y... - Diré que no puedo. 1348 01:55:46,620 --> 01:55:48,040 Bueno, nosotros... - Ven aquí. 1349 01:55:48,080 --> 01:55:49,830 Se ha quedado atrofiado mientras está en la cárcel. 1350 01:55:49,910 --> 01:55:51,160 ¡Como si ya fueras mayor! 1351 01:56:12,700 --> 01:56:14,330 ¿Te asustaste? - Sí... Err... ¡No! 1352 01:56:15,660 --> 01:56:18,290 Dijo que te sentarías en esta silla, ¿verdad? - ¿OMS? ¿A mí? 1353 01:56:18,580 --> 01:56:19,700 No, yo. 1354 01:56:22,540 --> 01:56:23,620 ¿Por qué te sentaste allí? 1355 01:56:27,870 --> 01:56:30,200 No estoy acostumbrado a hablar así con chicas. 1356 01:56:32,540 --> 01:56:34,500 Y... te secuestré... 1357 01:56:35,500 --> 01:56:37,120 ...para recuperar a mi hermano. 1358 01:56:38,700 --> 01:56:40,080 Pase lo que pase contigo, 1359 01:56:41,410 --> 01:56:42,950 esa culpa recaería sobre Manu. 1360 01:56:44,120 --> 01:56:45,500 Por eso vine y te salvé. 1361 01:56:47,540 --> 01:56:49,370 Vine a hablar de Manu. 1362 01:56:50,160 --> 01:56:53,160 Vedantham sólo me preguntó sobre Manu. 1363 01:56:53,750 --> 01:56:56,250 Si Manu estaba entre los atacantes... 1364 01:56:57,080 --> 01:57:00,870 Aunque le dije que no con mucha fuerza, comprendió que estaba mintiendo. 1365 01:57:07,870 --> 01:57:10,290 Encontré el teléfono de Manu en mi casa. 1366 01:57:16,120 --> 01:57:18,290 Sé que te gusta mucho tu hermano. 1367 01:57:18,540 --> 01:57:20,990 Por eso no le di este teléfono a Vedantham. 1368 01:57:34,500 --> 01:57:35,500 ¿Qué pasa, Sachiyetta? 1369 01:57:43,450 --> 01:57:44,950 Acabo de ir al baño. 1370 01:57:45,540 --> 01:57:46,660 ¿Cuándo viniste? 1371 01:57:48,080 --> 01:57:50,620 No pregunté delante de todos por la mañana. 1372 01:57:50,950 --> 01:57:52,200 ¿Dónde estuviste anoche? 1373 01:57:56,540 --> 01:57:59,000 No estabas en tu habitación y tu bicicleta no estaba afuera. 1374 01:57:59,950 --> 01:58:02,660 Cuando la policía llegó a buscar, regresaste a tu habitación. 1375 01:58:03,620 --> 01:58:04,830 ¿Adónde fuiste en la noche? 1376 01:58:05,540 --> 01:58:07,500 Antes de eso, tengo que preguntarte algo. 1377 01:58:08,160 --> 01:58:10,450 ¿Por qué intentas salvar a Shetty y a su hija? 1378 01:58:10,950 --> 01:58:11,950 ¿Quiénes son para ti? 1379 01:58:13,660 --> 01:58:14,660 Ellos no... 1380 01:58:15,540 --> 01:58:16,830 Fui a salvarte. 1381 01:58:17,370 --> 01:58:18,370 ¿A mí? 1382 01:58:19,080 --> 01:58:20,790 ¿Estás diciendo que lo hice yo? 1383 01:58:27,250 --> 01:58:29,500 Ella sacó tu teléfono de allí. 1384 01:58:37,620 --> 01:58:39,750 ¡Hola! Está bien señor. 1385 01:58:56,540 --> 01:58:57,540 ¡Hola! 1386 01:59:11,370 --> 01:59:12,830 ¡Hola! ¡Hola! 1387 01:59:14,370 --> 01:59:15,370 ¿Alguien aquí? 1388 01:59:22,790 --> 01:59:24,540 ¡Hola! -Sachi... 1389 01:59:24,540 --> 01:59:27,540 Todos los policías que nos hacían guardia en el hospital están desaparecidos. 1390 01:59:27,660 --> 01:59:29,790 No hay médicos ni enfermeras por ningún lado. 1391 01:59:29,830 --> 01:59:31,950 Parece que alguien ha planeado esto deliberadamente. 1392 01:59:32,910 --> 01:59:34,000 Vendré rápidamente. 1393 01:59:41,500 --> 01:59:42,540 ¿Qué pasa, Etta? 1394 01:59:46,080 --> 01:59:47,080 Es Sachiyettan. Levantar. 1395 01:59:49,660 --> 01:59:50,660 Dime, Sachiyetta. 1396 01:59:50,750 --> 01:59:53,330 Ven rápido. Esa chica había llamado desde el hospital. Hay algún problema ahí. 1397 01:59:53,370 --> 01:59:54,660 ¿Qué pasa con Manú? - Él está aquí. 1398 01:59:55,040 --> 01:59:57,450 ¿Por qué deberíamos ir entonces? Hay policías y médicos ahí, ¿no? 1399 01:59:57,540 --> 01:59:58,620 Deja que ellos se encarguen, Sachiyetta. 1400 01:59:58,790 --> 02:00:01,250 ¿Por qué no lo entiendes? Nadie tiene que venir. Iré solo. 1401 02:00:01,830 --> 02:00:04,250 No, Sachiyetta. Ya vamos. Espera afuera. 1402 02:00:05,540 --> 02:00:08,790 ¿Adónde vas? Si es para salvar a Shetty y su hija, no te dejaré ir. 1403 02:00:08,910 --> 02:00:11,750 Quienquiera que los ataque, la policía lo incriminará. 1404 02:00:11,790 --> 02:00:12,790 ¡Mover! - ¡No! 1405 02:00:14,790 --> 02:00:18,080 Estoy aquí, ¿verdad? Si alguien los ataca en el hospital, ¿cómo me pueden culpar? 1406 02:00:18,080 --> 02:00:19,450 Eso es porque no conoces bien a la policía. 1407 02:00:19,500 --> 02:00:21,750 Alejarse. - ¡No! No te dejaré ir. 1408 02:00:21,750 --> 02:00:22,950 ¡Merecen morir! 1409 02:00:23,000 --> 02:00:25,540 Pase lo que pase por eso, estoy listo para afrontarlo. 1410 02:00:26,950 --> 02:00:27,950 Etta, déjame. 1411 02:00:28,620 --> 02:00:29,660 ¿Qué es esto? 1412 02:00:30,540 --> 02:00:31,620 ¡Manú! 1413 02:00:31,660 --> 02:00:33,910 ¡Yo o Géminis no somos importantes para ti ahora! 1414 02:00:34,040 --> 02:00:36,620 Fueron él y su hija quienes nos golpearon, ¿verdad? 1415 02:00:37,000 --> 02:00:40,790 Cuando te acercaste a esa chica, olvidaste lo que sufrimos. 1416 02:00:40,790 --> 02:00:42,660 ¿Cuál es el problema? -¡Etta! 1417 02:00:43,250 --> 02:00:44,950 ¿Qué está pasando aquí? - Etta, abre la puerta. 1418 02:00:45,040 --> 02:00:47,370 ¡Etta, abre la puerta! 1419 02:00:48,080 --> 02:00:49,370 ¡Etta, abre la puerta! 1420 02:00:49,450 --> 02:00:51,330 ¿Qué delito cometió? 1421 02:00:51,540 --> 02:00:53,660 Te diré el crimen que cometimos, papá. 1422 02:00:53,660 --> 02:00:55,450 No deberíamos haber sacado a Ettan de la cárcel. 1423 02:00:55,500 --> 02:00:56,750 Ese es el crimen que cometí. 1424 02:01:01,160 --> 02:01:02,160 ¡Basta! 1425 02:01:16,790 --> 02:01:18,370 Etta... Lo siento. 1426 02:01:22,950 --> 02:01:24,500 Vishnu... - Etta... 1427 02:01:24,540 --> 02:01:26,790 Hasta que regrese, ocúpate de que no se escape. 1428 02:01:40,200 --> 02:01:41,200 Bien chicos. 1429 02:01:41,790 --> 02:01:42,950 Escuche atentamente. 1430 02:01:43,330 --> 02:01:46,370 Ustedes tienen que hacerlo realmente rápido. Todo está listo. 1431 02:01:49,910 --> 02:01:51,790 Chicos, ¿dónde están? ¡Apresúrate! 1432 02:02:11,950 --> 02:02:13,790 ¡Hola! - ¿Dónde estás? - Hemos llegado. 1433 02:02:14,000 --> 02:02:15,950 Están frente a la UCI. Ven rápido. 1434 02:02:28,660 --> 02:02:29,660 Abortar la misión. 1435 02:02:30,620 --> 02:02:32,250 Sal de aquí. ¡Rápido! 1436 02:02:34,500 --> 02:02:36,950 Está bien, señor. - ¡Escapa antes de que nos atrapen! ¡Rápido! 1437 02:02:43,950 --> 02:02:46,200 Son ellos. Corrieron escaleras abajo tan pronto como llegaste. 1438 02:03:53,790 --> 02:03:55,910 Lo siento mucho. Acabo de dormir. 1439 02:03:56,250 --> 02:03:57,250 ¿Hay algún problema? 1440 02:04:05,250 --> 02:04:06,660 ¿Cómo se llama, doctora? 1441 02:04:10,330 --> 02:04:11,330 Pawán. 1442 02:04:11,790 --> 02:04:12,790 Dr. Pawan Kumar. 1443 02:04:19,950 --> 02:04:22,200 ¿Qué médico eres? ¿Dormir durante el servicio? 1444 02:04:22,370 --> 02:04:24,540 Debe ser el médico del sueño. Sleepólogo. 1445 02:04:30,370 --> 02:04:32,790 Hola Sachi? ¿Puedes venir aquí rápidamente? 1446 02:04:34,450 --> 02:04:35,660 Cuidado con este doctor. 1447 02:04:35,660 --> 02:04:36,950 No lo dejes ir a cualquier precio. 1448 02:04:39,080 --> 02:04:40,250 Escuchen, muchachos. ¡Escuchar! 1449 02:04:40,620 --> 02:04:41,620 Yo... - ¡No! 1450 02:04:47,370 --> 02:04:48,750 No hay nadie en la sala de servicio. 1451 02:04:48,790 --> 02:04:50,370 El intercomunicador está desconectado. 1452 02:04:50,450 --> 02:04:52,160 ¿Puedes llamar a un médico de alguna manera? 1453 02:05:05,790 --> 02:05:06,950 Médico... 1454 02:05:09,910 --> 02:05:12,370 Escucha... déjame explicarte. Estuve de servicio desde anoche. 1455 02:05:12,450 --> 02:05:14,660 Estoy muy cansado. Entonces me quedé dormido. Lo siento. 1456 02:05:15,370 --> 02:05:18,250 Eso es lo que dijimos. ¡Dormir! Te despertaremos cuando llegue Sachiyettan. 1457 02:05:24,160 --> 02:05:26,540 Por el amor de Dios, no denuncien esto. Perderé mi trabajo. 1458 02:05:26,620 --> 02:05:27,620 Por favor te lo pido. 1459 02:05:27,750 --> 02:05:28,830 Doctor, ¿cuál es el problema? 1460 02:05:29,830 --> 02:05:32,540 Señor, en realidad me quedé dormido durante el servicio. 1461 02:05:32,950 --> 02:05:35,910 Mientras tanto, alguien entró en la UCI e intentó matar al señor Shetty. 1462 02:05:36,250 --> 02:05:38,160 Por eso me han tenido cautivo, señor. 1463 02:05:38,540 --> 02:05:39,540 ¿Quiénes son ustedes? 1464 02:05:40,250 --> 02:05:41,330 ¿Eres la policía? 1465 02:05:41,540 --> 02:05:43,080 ¿Para mantenerlo cautivo e interrogarlo? 1466 02:05:44,450 --> 02:05:46,620 Doctor, vuelva a su deber. 1467 02:05:46,660 --> 02:05:48,450 Gracias, señor. Muchas gracias. 1468 02:05:50,620 --> 02:05:52,830 Y ustedes tres.. ¡Vengan conmigo! 1469 02:05:55,660 --> 02:05:56,950 ¿Deberíamos irnos? - ¿Es un problema? 1470 02:05:58,200 --> 02:05:59,200 Venir. 1471 02:06:10,790 --> 02:06:12,910 Dondequiera que ataquen a Shetty, 1472 02:06:13,540 --> 02:06:16,080 tú y tus amigos criminales estáis presentes en todos esos lugares. 1473 02:06:17,250 --> 02:06:18,790 ¿Cómo sabes esto antes que nosotros? 1474 02:06:19,080 --> 02:06:20,500 Los llamé aquí. 1475 02:06:20,790 --> 02:06:23,080 Ninguno de los policías de servicio estaba aquí. 1476 02:06:24,080 --> 02:06:25,370 ¿Quiénes estaban todos de servicio aquí? 1477 02:06:25,910 --> 02:06:26,950 ¿A dónde fueron? 1478 02:06:27,040 --> 02:06:29,790 Cuando no había suficientes personas para el servicio VIP, los llamaban allí, señor. 1479 02:06:29,790 --> 02:06:31,540 Pensamos que no habría ningún problema aquí. 1480 02:06:31,540 --> 02:06:32,910 ¡Idiotas! ¡Tontos! 1481 02:06:33,080 --> 02:06:35,660 ¿Sois vosotros los que decidiréis que aquí no habrá ningún problema? 1482 02:06:35,830 --> 02:06:37,250 Lo siento señor. - ¡Callarse la boca! 1483 02:06:37,370 --> 02:06:40,250 Si alguna vez repiten esto, ninguno de ustedes continuará en servicio. 1484 02:06:51,080 --> 02:06:53,370 ¿Qué hiciste con él? - ¿A quien? ¿Ese médico? 1485 02:06:53,790 --> 02:06:56,200 Lo retuvimos allí diciendo que no puede irse a menos que tú vengas. 1486 02:06:56,250 --> 02:06:58,450 Para entonces, llegó ese Vedalam. - No Vedalam. Vedantham. 1487 02:06:58,660 --> 02:07:00,620 Vedantham creyó lo que dijo ese médico. 1488 02:07:01,040 --> 02:07:02,330 Él no es médico. 1489 02:07:02,950 --> 02:07:04,080 Disculpe. - Sí. 1490 02:07:04,080 --> 02:07:06,080 ¿Está de servicio el Dr. Pawan Kumar ahora? 1491 02:07:06,080 --> 02:07:09,200 No. El Dr. Pawan Kumar tiene turno diurno. No viene durante la noche. 1492 02:07:10,540 --> 02:07:12,080 ¿Puedo ver su registro de servicio? 1493 02:07:12,500 --> 02:07:14,540 Eso va en contra de las reglas de nuestro hospital, señor. 1494 02:07:15,080 --> 02:07:17,200 ¡Hola! VedanthamIPS. 1495 02:07:17,620 --> 02:07:19,790 Es el oficial especial de la célula de delitos y narcóticos. 1496 02:07:20,370 --> 02:07:21,950 Lo siento señor. - Muéstralo. 1497 02:07:22,080 --> 02:07:23,340 Agentes, vengan. 1498 02:07:23,370 --> 02:07:25,160 ¡Tu papá es el policía! 1499 02:07:34,910 --> 02:07:36,000 Gracias. - Bueno. 1500 02:07:39,830 --> 02:07:41,000 Volcar. 1501 02:07:41,040 --> 02:07:42,040 Bajaré aquí. 1502 02:08:01,250 --> 02:08:02,250 Etta... 1503 02:08:03,370 --> 02:08:04,500 etta.. 1504 02:08:11,660 --> 02:08:12,660 Pide perdón a Ettan. 1505 02:08:16,500 --> 02:08:17,500 Etta... 1506 02:08:18,250 --> 02:08:19,660 Lo siento mucho. 1507 02:08:20,080 --> 02:08:22,080 No debería haber dicho todo eso. 1508 02:08:24,250 --> 02:08:29,660 Antes de morir, mamá nos llamó a los dos a su lado y lloró por ti. 1509 02:08:30,950 --> 02:08:33,660 Diciendo que no deberíamos lastimarte de ninguna manera, 1510 02:08:33,750 --> 02:08:35,620 una vez que termine su condena en prisión y regrese. 1511 02:08:36,370 --> 02:08:41,370 Y él, que andaba corriendo para sacarte de la cárcel... 1512 02:08:41,910 --> 02:08:43,200 ... ¡te duele contar eso! 1513 02:08:45,620 --> 02:08:47,830 Esa noche fui a ver a Géminis. 1514 02:08:49,660 --> 02:08:51,790 Su familia no me permite entrar a su casa. 1515 02:08:52,250 --> 02:08:54,660 Por eso voy allí de noche, sin que nadie se dé cuenta. 1516 02:08:55,160 --> 02:08:57,950 No fui a matar a Shetty ni a su hija, Etta. 1517 02:09:00,540 --> 02:09:04,200 No deberías esconderte a medianoche para conocer a la chica que amas. 1518 02:09:05,950 --> 02:09:08,370 Deberías ir por la mañana, cuando todos puedan verte. 1519 02:09:11,790 --> 02:09:13,370 Pappu, mira quién es. 1520 02:09:20,370 --> 02:09:22,660 ¿No te dije que no puedes volver a ver a Géminis? 1521 02:09:25,000 --> 02:09:26,000 ¿Quién es, querida? 1522 02:09:30,540 --> 02:09:33,750 Fui a la cárcel después de matar a dos personas cuando tenía 16 años. 1523 02:09:35,080 --> 02:09:38,080 Me liberaron hace muy poco tiempo después de una doble cadena perpetua. 1524 02:09:41,950 --> 02:09:43,500 ¡Ir! - Venir. 1525 02:09:57,160 --> 02:09:59,790 Un tamil vino al hospital y nos amenazó 1526 02:09:59,790 --> 02:10:02,200 que Géminis no debería verse con Manu. 1527 02:10:02,660 --> 02:10:04,450 Por eso le dimos el alta y nos fuimos rápidamente. 1528 02:10:06,330 --> 02:10:07,830 Luego vino aquí también. 1529 02:10:07,910 --> 02:10:11,660 Dijo que nos matará a todos si Manu vuelve aquí. 1530 02:10:14,330 --> 02:10:15,330 Etta... 1531 02:10:17,450 --> 02:10:19,750 Ahora entendí dónde perdí mi teléfono. 1532 02:10:20,250 --> 02:10:21,250 Mirar. 1533 02:10:21,620 --> 02:10:24,500 Este es un video que tomó Pappu cuando llegué a la casa de Géminis ese día. 1534 02:10:43,080 --> 02:10:44,080 Etta... 1535 02:10:44,250 --> 02:10:47,080 Mi condena en prisión resultó útil por primera vez. 1536 02:10:47,790 --> 02:10:50,830 La familia de Géminis ya no está molesta con Manu. 1537 02:10:52,950 --> 02:10:56,450 Y entendí cómo el teléfono de Manu llegó a la casa de Shetty. 1538 02:10:56,950 --> 02:10:59,160 Géminis y Manu están felices, ¿verdad? Muy bien. 1539 02:10:59,450 --> 02:11:01,370 ¿Están contigo? - Están cerca. 1540 02:11:01,660 --> 02:11:03,000 Todos están realmente felices. 1541 02:11:03,950 --> 02:11:06,370 Doctor, deme la llave y métase en el asiento trasero. 1542 02:11:06,540 --> 02:11:07,540 Dame la llave. 1543 02:11:07,620 --> 02:11:09,080 Doctor, no cree problemas. 1544 02:11:09,790 --> 02:11:12,040 ¡Dale la llave, digo! - ¡Ey! ¡Dame la llave! 1545 02:11:12,200 --> 02:11:13,200 ¡Ponlo adentro! 1546 02:11:13,370 --> 02:11:15,200 Vishnu, ¿qué está pasando allí? 1547 02:11:22,450 --> 02:11:23,830 ¡Maldito bribón! 1548 02:11:24,830 --> 02:11:27,200 ¡Cállate y súbete al coche! 1549 02:11:30,370 --> 02:11:31,370 ¡Dámelo! 1550 02:11:33,000 --> 02:11:34,660 ¡Ábrelo, idiota! 1551 02:11:35,250 --> 02:11:36,250 Entra. 1552 02:11:36,540 --> 02:11:38,040 ¡Muévete, tomate! 1553 02:11:46,790 --> 02:11:48,500 ¡Maldito bribón! 1554 02:11:53,540 --> 02:11:54,540 ¡Chechi, vamos! 1555 02:11:54,790 --> 02:11:56,450 ¿No recuerdas la cara de ese tamil? 1556 02:11:56,540 --> 02:11:57,660 ¡Intenta recordar de nuevo! 1557 02:11:58,370 --> 02:11:59,370 Chechi, por favor. 1558 02:12:12,450 --> 02:12:14,540 Govindaraj. Es tamil. 1559 02:12:15,370 --> 02:12:16,790 Estuvo conmigo en la cárcel. 1560 02:12:16,910 --> 02:12:17,910 Lo liberaron ahora. 1561 02:12:18,450 --> 02:12:19,660 Está en algún lugar de esta ciudad. 1562 02:12:20,450 --> 02:12:23,080 ¿Sabes dónde está su escondite, Muthan? 1563 02:12:25,910 --> 02:12:28,790 ¿Por qué sólo él? ¡Descubriré incluso a su papá! 1564 02:12:29,330 --> 02:12:30,330 No te preocupes. 1565 02:12:32,790 --> 02:12:35,500 Doctor, su esposa vendrá por videollamada. 1566 02:12:36,200 --> 02:12:37,200 Habla con ella. 1567 02:12:53,750 --> 02:12:55,370 ¡Oh, no! ¡Vishnu! ¿Qué es esto? 1568 02:12:55,830 --> 02:12:59,000 Lo vi, ¿verdad? La vida de su marido está ahora en mis manos. 1569 02:12:59,160 --> 02:13:01,200 Es sólo un pequeño favor. Haz lo que te digo. 1570 02:13:01,250 --> 02:13:02,370 Vandana... 1571 02:13:02,910 --> 02:13:04,250 ¡No te preocupes por lo que dicen! 1572 02:13:04,330 --> 02:13:05,660 Cuelga y llama a tu papá. 1573 02:13:06,950 --> 02:13:08,160 ¡Basta! 1574 02:13:08,330 --> 02:13:09,790 ¿Qué tengo que hacer? Dime. 1575 02:13:09,950 --> 02:13:11,830 No tienes que hacer lo que te digo. 1576 02:13:12,620 --> 02:13:13,910 Pero haz lo que dice mi jefe. 1577 02:13:14,250 --> 02:13:15,540 Recibirás una videollamada ahora. 1578 02:13:15,950 --> 02:13:17,500 ¡Escuche lo que dice! 1579 02:13:23,540 --> 02:13:24,540 Hola doctora. 1580 02:13:25,910 --> 02:13:27,790 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1581 02:13:27,790 --> 02:13:28,790 Te lo diré. 1582 02:13:28,950 --> 02:13:31,790 Primero, no cuelgues la llamada y coloca el teléfono en el soporte. 1583 02:13:35,620 --> 02:13:39,160 Ahora no quites las manos del volante, pase lo que pase. 1584 02:13:40,160 --> 02:13:41,950 Esta llamada no debería desconectarse. 1585 02:13:42,540 --> 02:13:47,080 Si pasa algo así, sabes lo que le pasará a tu marido, ¿verdad? 1586 02:13:47,750 --> 02:13:50,750 Luego gira el coche y ve directamente al hospital. 1587 02:13:50,790 --> 02:13:51,790 Bueno. 1588 02:14:39,080 --> 02:14:40,160 ¡Ir! 1589 02:16:17,330 --> 02:16:19,830 Doctor, ahora entre al hospital. 1590 02:16:22,250 --> 02:16:25,250 Hasta llegar a la UCI, no hables con nadie. 1591 02:16:30,330 --> 02:16:33,660 Ingrese a la UCI y envíe a todos los que están en la habitación. 1592 02:16:40,370 --> 02:16:41,660 Ve a buscar los informes de escaneo. 1593 02:16:51,790 --> 02:16:53,250 Me quedaré aquí. Simplemente vete. 1594 02:16:57,620 --> 02:16:58,620 Bien, doctora. 1595 02:17:00,250 --> 02:17:02,330 Ahora no te muevas del frente de la cámara. 1596 02:17:03,160 --> 02:17:05,250 Quiero verte tomar la jeringa. 1597 02:17:05,500 --> 02:17:07,620 Luego llénelo con medicamento sedante. 1598 02:17:24,540 --> 02:17:27,660 Ahora ve e inyecta ese sedante al paciente. 1599 02:17:42,500 --> 02:17:45,080 Hasta que su corazón y su pulso se detengan, 1600 02:17:45,620 --> 02:17:47,790 No debería moverse de allí, doctor. 1601 02:17:48,370 --> 02:17:49,950 ¡Tendrás que quedarte! 1602 02:18:15,000 --> 02:18:16,000 ¡Hazlo! 1603 02:18:17,160 --> 02:18:18,250 ¡Vandana! 1604 02:18:25,330 --> 02:18:26,330 ¡Maldita sea! 1605 02:18:29,950 --> 02:18:33,370 ¿Dónde está Edwin Moses, el tipo que te envió? 1606 02:18:34,500 --> 02:18:36,910 Sólo sé el nombre, Edwin Moses. 1607 02:18:37,910 --> 02:18:43,250 No sé dónde está ni qué hace. 1608 02:18:44,370 --> 02:18:48,660 Mi amigo pidió su ayuda y consiguió que me liberaran de la cárcel. 1609 02:18:49,370 --> 02:18:53,200 Hice todo esto por Edwin Moses, a cambio de esa ayuda. 1610 02:19:04,200 --> 02:19:07,790 Para sacarme de la cárcel, ¿buscaste la ayuda de alguien? 1611 02:19:09,540 --> 02:19:11,950 Los problemas empezaron para ti con mi llegada. 1612 02:19:13,250 --> 02:19:14,450 Por eso pregunto. 1613 02:19:14,910 --> 02:19:16,910 ¿A quién conociste para sacarme de la cárcel? 1614 02:19:17,750 --> 02:19:19,160 Conocí a tanta gente. 1615 02:19:19,790 --> 02:19:21,250 Ninguno de ellos pudo hacerlo. 1616 02:19:21,540 --> 02:19:24,790 Luego me dieron el número de alguien y me pidieron que lo llamara. 1617 02:19:25,080 --> 02:19:29,200 Una semana después de que llamé a ese número y hablé, llegó su orden de liberación. 1618 02:19:32,540 --> 02:19:34,040 ¿Le pidió algo a cambio? 1619 02:19:34,620 --> 02:19:35,620 Sí. 1620 02:19:35,790 --> 02:19:38,500 Me pidió que escribiera una cita frente a la jefatura de policía. 1621 02:19:39,250 --> 02:19:40,250 'El infierno está vacío' 1622 02:19:40,500 --> 02:19:43,830 'Todos los demonios están aquí'. Esa cita de 'La Tempestad' de Shakespeare. 1623 02:19:49,830 --> 02:19:51,540 ¿Aún tienes su número, Manu? 1624 02:19:52,750 --> 02:19:53,790 Sí. 1625 02:19:57,830 --> 02:19:58,950 Este es su número. 1626 02:20:06,250 --> 02:20:07,250 ¡Alá! 1627 02:20:07,620 --> 02:20:09,540 Este es el número de nuestro Muthan. 1628 02:20:12,910 --> 02:20:14,450 Entonces... ¿es él el chico? - No. 1629 02:20:16,370 --> 02:20:17,370 Es Edwin Moisés. 1630 02:20:20,040 --> 02:20:22,950 Muthan sabe quién es Edwin Moses. 1631 02:20:56,950 --> 02:20:58,160 ¡Guau! Sachi..!! 1632 02:20:58,790 --> 02:21:00,080 ¡Qué sorpresa! 1633 02:21:00,500 --> 02:21:03,080 Necesito permiso para reunirme con Shetty, señor. 1634 02:21:03,370 --> 02:21:05,000 ¿Por qué necesitas mi permiso para eso? 1635 02:21:05,080 --> 02:21:06,080 Se lo diré a papá. 1636 02:21:06,660 --> 02:21:08,750 ¿Cuándo vienes, Sachi? - Noche. 1637 02:21:09,250 --> 02:21:11,450 Bueno. Nos vemos por la tarde entonces. - Bueno. 1638 02:21:13,540 --> 02:21:16,750 Sachiyetta, ¿debería ir también cuando vayas a encontrarte con Arya Shetty? 1639 02:21:18,540 --> 02:21:20,540 No Arya Shetty. Señor Shetty. 1640 02:21:23,830 --> 02:21:24,830 Entonces no vendré. 1641 02:21:27,250 --> 02:21:28,250 ¿Debería? 1642 02:21:28,790 --> 02:21:31,080 ¡Vaya, hombre! - ¿Por qué debería ir a ver a ese viejo? 1643 02:21:37,080 --> 02:21:39,330 ¿Por qué querías conocerme? 1644 02:21:39,830 --> 02:21:41,200 ¿Quién es este Edwin Moisés? 1645 02:21:42,450 --> 02:21:44,080 ¿Por qué intenta matarte? 1646 02:21:48,330 --> 02:21:50,910 Esta enemistad contra Edwin Moses... 1647 02:21:51,790 --> 02:21:53,790 ... fue iniciado por mi hijo. 1648 02:21:55,750 --> 02:21:56,750 Querido... 1649 02:22:03,790 --> 02:22:06,160 Mi hijo, el Dr. Arun Shetty. 1650 02:22:06,910 --> 02:22:08,830 Su guerra fue contra las drogas. 1651 02:22:09,790 --> 02:22:13,500 Naturalmente, Edwin Moses se convirtió en su enemigo. 1652 02:22:14,910 --> 02:22:16,790 Fue Edwin quien lo mató. 1653 02:22:27,330 --> 02:22:30,750 Entonces, mi único objetivo era eliminar a Edwin de alguna manera. 1654 02:22:31,540 --> 02:22:35,200 Me uní a Vedantham IPS y planifiqué muchas tácticas. 1655 02:22:36,080 --> 02:22:37,790 No estaba atrapado en nada de eso. 1656 02:22:37,950 --> 02:22:38,950 Pero... 1657 02:22:39,200 --> 02:22:44,370 Confisqué uno de sus contenedores que contenía una droga química tóxica llamada MMDA. 1658 02:22:44,950 --> 02:22:47,950 Estaba esperando que viniera a pedirlo, hasta ahora. 1659 02:22:49,160 --> 02:22:53,080 Fue tu hermano quien hizo que todos mis cálculos salieran mal. 1660 02:22:53,750 --> 02:22:57,370 Fue su hermano quien escribió en la pared de la oficina del comisionado, 1661 02:22:57,620 --> 02:23:00,790 y que era el chico de Edwin Moses... Me dieron esta información... 1662 02:23:01,160 --> 02:23:03,370 ... por algunos de mis espías en la policía. 1663 02:23:03,830 --> 02:23:05,910 Por eso lo secuestré. 1664 02:23:06,160 --> 02:23:09,080 Pensé que podría encontrar a Edwin Moses a través de él. 1665 02:23:09,790 --> 02:23:11,160 Pero arruinaste mi plan. 1666 02:23:11,370 --> 02:23:13,540 Pídele que venga y se lleve a su hermano. 1667 02:23:14,080 --> 02:23:15,660 Quiero a mi hija de vuelta. 1668 02:23:17,160 --> 02:23:20,540 La cuestión no es sólo recuperar al niño, señor. 1669 02:23:21,620 --> 02:23:26,500 ¿Entonces? - ¿El contenedor de droga de Edwin Moisés que usted había incautado hace unos días? 1670 02:23:27,450 --> 02:23:28,660 Devuélvelo también. 1671 02:23:29,080 --> 02:23:31,620 Así fue como, sin otra opción, 1672 02:23:31,660 --> 02:23:36,620 Tuve que entregarle ese contenedor de drogas junto con tu hermano a Muthan. 1673 02:23:37,370 --> 02:23:38,370 Para ella. 1674 02:23:42,660 --> 02:23:46,660 Cuando fracasó incluso mi último intento de atrapar a Edwin Moses, 1675 02:23:47,160 --> 02:23:48,910 Le informé a Vedantham al respecto. 1676 02:23:49,540 --> 02:23:52,080 Cuando asaltó el escondite de Muthan, 1677 02:23:52,160 --> 02:23:53,790 Acaban de conseguir algunas drogas. 1678 02:23:53,790 --> 02:23:57,620 Aparte de eso, la policía aún no ha podido encontrar dónde está ese contenedor. 1679 02:23:57,660 --> 02:24:01,080 Vedantham todavía sospecha de ti. 1680 02:24:03,080 --> 02:24:07,500 Él está diciendo que tú, Muthan y sus amigos, 1681 02:24:07,540 --> 02:24:09,660 Engañó a Edwin Moses y lo trasladó a otra parte. 1682 02:24:11,080 --> 02:24:13,370 Edwin Moses está tratando de matarme. 1683 02:24:13,450 --> 02:24:17,370 porque ahora está seguro de que he perdido ese contenedor. 1684 02:24:17,540 --> 02:24:19,950 Eso también, usando a tus hermanos menores. 1685 02:24:20,660 --> 02:24:24,790 Está tratando de incriminarlos en casos, presionarte, 1686 02:24:24,790 --> 02:24:27,660 y recuperar ese contenedor. 1687 02:24:29,200 --> 02:24:32,080 Detrás de ti, ahora no está sólo Edwin Moses. 1688 02:24:32,500 --> 02:24:33,790 Vedantham también está detrás de ti. 1689 02:24:35,160 --> 02:24:38,790 La razón de esto son tus amigos que están contigo. 1690 02:24:40,330 --> 02:24:43,370 Todo esto ha sucedido con su conocimiento. 1691 02:24:44,660 --> 02:24:48,160 En los negocios hay un consejo que me dio mi padre. 1692 02:24:48,750 --> 02:24:50,790 No creas a nadie ciegamente. 1693 02:24:51,910 --> 02:24:56,790 Un oficial muy famoso terminó su autobiografía así... 1694 02:24:57,370 --> 02:25:00,250 ¡Oh Dios! Yo me encargaré de mis enemigos. 1695 02:25:00,790 --> 02:25:03,250 ¡Pero por favor protégeme de mis amigos! 1696 02:25:04,080 --> 02:25:07,660 Por eso también estoy orando por ti, Sachidanandan. 1697 02:25:08,370 --> 02:25:11,250 Que Dios te proteja de tus amigos. 1698 02:25:29,830 --> 02:25:31,000 ¡Sachiyettan! 1699 02:25:33,950 --> 02:25:35,080 ¿Cuándo viniste? 1700 02:25:35,200 --> 02:25:36,620 ¿Por qué no subiste entonces? 1701 02:25:48,540 --> 02:25:49,660 ¿Quién fue? 1702 02:25:49,950 --> 02:25:51,910 Eso es sólo una llamada de marketing inútil. 1703 02:25:52,080 --> 02:25:53,080 ¿Dónde? Déjeme ver. 1704 02:25:53,620 --> 02:25:55,250 ¿No creíste lo que dije? 1705 02:25:55,370 --> 02:25:57,080 No lo creo. Es por eso. Déjeme ver. 1706 02:25:57,080 --> 02:25:58,790 No le daré el teléfono. - ¡Ey! 1707 02:25:59,160 --> 02:26:00,160 Sachiyetta, déjalo. 1708 02:26:01,250 --> 02:26:03,080 ¿Por qué estás siendo tan inflexible, Sachiyetta? 1709 02:26:03,080 --> 02:26:05,370 No tenemos ningún secreto que usted no conozca. - ¡Mover! 1710 02:26:14,370 --> 02:26:15,620 ¡Pareekar! = ¡Ven! 1711 02:26:37,540 --> 02:26:40,750 Los amaba más que a Vishnu y Manu. 1712 02:26:41,660 --> 02:26:45,950 ¿Y ustedes me estaban traicionando por Edwin Moses? 1713 02:26:46,160 --> 02:26:49,540 Sachiyetta, caí a sus pies y les pedí que no lo hicieran. 1714 02:26:50,040 --> 02:26:51,660 Tampoco me permitieron decírtelo. 1715 02:26:52,250 --> 02:26:54,660 Me detuvieron diciendo que lo diremos después de obtener 50 millones de rupias. 1716 02:26:54,660 --> 02:26:56,040 y de lo contrario, no lo permitirás. 1717 02:26:56,540 --> 02:26:59,660 ¿Estás contento ahora que Muthan también se ha ido, poniendo todo sobre nuestra cabeza? 1718 02:27:01,370 --> 02:27:03,660 Al principio no sabíamos mucho sobre esto, Sachiyetta. 1719 02:27:03,660 --> 02:27:06,950 Muthan nos habló de esto justo antes de que liberáramos a Arya Shetty. 1720 02:27:07,080 --> 02:27:08,250 Cuando dijo eso 1721 02:27:08,250 --> 02:27:11,660 ha pedido el contenedor de droga que estaba con Shetty, junto con Manu, 1722 02:27:11,660 --> 02:27:15,500 y que Edwin Moses nos dará 50 millones de rupias por ello, caímos en esa oferta. 1723 02:27:17,500 --> 02:27:20,160 El comportamiento de Muthan cambió después de recibir el contenedor. 1724 02:27:20,660 --> 02:27:22,450 Lo ha escondido en alguna parte. 1725 02:27:22,540 --> 02:27:27,540 Luego, durante la negociación con Edwin Moses, la policía mató a tiros a Muthan. 1726 02:27:27,910 --> 02:27:31,080 Con eso, Edwin Moses comenzó a perseguirnos en busca del contenedor. 1727 02:27:35,080 --> 02:27:37,330 Por eso todavía nos llama. 1728 02:27:37,910 --> 02:27:41,450 Mientras Muthan estuvo vivo, no tuvimos nada que ver con Edwin Moses. 1729 02:27:41,660 --> 02:27:42,950 Todos nuestros tratos fueron con Muthan. 1730 02:27:43,250 --> 02:27:44,540 Esto es cierto, Sachiyetta. 1731 02:27:44,660 --> 02:27:46,790 Empezó a llamarnos sólo después de la muerte de Muthan. 1732 02:27:46,790 --> 02:27:48,250 No lo dijimos por miedo. 1733 02:27:50,250 --> 02:27:51,950 Nunca te hemos traicionado, Sachiyettan. 1734 02:27:52,450 --> 02:27:54,200 No traicionaremos a nuestro propio hermano. 1735 02:27:54,620 --> 02:27:56,160 Tú mismo nos habías advertido entonces... 1736 02:27:56,200 --> 02:27:58,910 No hacer ningún trato con Edwin Moses, porque es peligroso. 1737 02:27:59,160 --> 02:28:00,500 Entonces no nos dimos cuenta. 1738 02:28:01,450 --> 02:28:03,250 Ahora no tiene sentido decir nada, ¿verdad? 1739 02:28:03,370 --> 02:28:04,370 Puedes irte, Sachiyettan. 1740 02:28:05,080 --> 02:28:06,330 Este es nuestro destino. 1741 02:28:06,540 --> 02:28:07,660 Debemos sufrirlo. 1742 02:28:42,200 --> 02:28:46,330 Lo sospeché cuando se utilizó un vehículo así para traer a Manu. 1743 02:28:49,660 --> 02:28:52,830 Por eso seguí a Muthan y revisé el vehículo. 1744 02:28:53,790 --> 02:28:58,080 Cuando vi que estos medicamentos valían millones de rupias, mis dudas resultaron ser ciertas. 1745 02:28:59,080 --> 02:29:02,540 Pensé que era un trato secreto entre Edwin Moses y Shetty. 1746 02:29:03,370 --> 02:29:05,080 Incluso entonces, no sospeché de ti. 1747 02:29:05,790 --> 02:29:08,910 De todos modos, estoy seguro de que Edwin Moses vendrá aquí buscando esto. 1748 02:29:09,080 --> 02:29:11,950 Por eso saqué esto de donde lo escondió Muthan. 1749 02:29:14,750 --> 02:29:16,950 Edwin Moses había vuelto a llamar por este teléfono. 1750 02:29:17,450 --> 02:29:19,160 Le he dicho que tengo el contenedor, 1751 02:29:19,200 --> 02:29:22,790 y le pedí que viniera aquí con todo el dinero que pidió Muthan. 1752 02:29:22,790 --> 02:29:24,370 Él vendrá. - ¿Traerá el dinero? 1753 02:29:25,500 --> 02:29:28,200 Si no le pido dinero, no confiará en nosotros. 1754 02:29:28,370 --> 02:29:29,950 Él entenderá que es una trampa... 1755 02:29:30,250 --> 02:29:31,250 y él no vendrá. 1756 02:30:44,250 --> 02:30:45,250 Muévelo. 1757 02:31:26,660 --> 02:31:27,660 ¡Mata a ese sinvergüenza! 1758 02:32:30,250 --> 02:32:31,250 ¡Levantarse! 1759 02:34:50,330 --> 02:34:52,540 Incluso si los arresto y los llevo a la corte, 1760 02:34:52,620 --> 02:34:54,200 no serán castigados. 1761 02:34:54,500 --> 02:34:56,410 Si tienen dinero y un defensor inteligente, 1762 02:34:56,500 --> 02:34:58,330 ellos saldrán y harán el mismo negocio. 1763 02:35:06,620 --> 02:35:09,540 Dispara a los criminales y matalos en el acto. Esa es mi política. 1764 02:35:11,160 --> 02:35:12,250 ¡Sachiyetta! 1765 02:35:13,750 --> 02:35:14,830 ¡Venir! 1766 02:35:15,410 --> 02:35:16,790 ¡Ay dios mío! -¡Ghani! 1767 02:36:02,620 --> 02:36:03,620 ¡Kan! 1768 02:36:21,500 --> 02:36:23,540 ¡Khan, levántate! 1769 02:36:24,120 --> 02:36:26,330 ¡Khan, levántate! 1770 02:36:27,370 --> 02:36:28,370 ¡Kan! 1771 02:36:30,200 --> 02:36:31,330 Sachiyetta... 1772 02:36:34,500 --> 02:36:35,500 Sachiyetta.. 1773 02:36:40,450 --> 02:36:41,450 Sachiyetta... 1774 02:36:45,750 --> 02:36:46,910 Perdónanos. 1775 02:37:02,250 --> 02:37:09,250 Este es un castigo que recibimos por no obedecer lo que dijiste. 1776 02:37:12,750 --> 02:37:13,830 Nos lo merecemos. 1777 02:37:16,080 --> 02:37:17,080 Querida... 1778 02:37:23,540 --> 02:37:24,540 ¡Khan! 1779 02:38:13,540 --> 02:38:16,250 Pensaste que nadie te encontraría. 1780 02:38:17,160 --> 02:38:20,410 Con esa arrogancia mataste a todos los narcotraficantes... 1781 02:38:20,910 --> 02:38:22,660 construiste un imperio. 1782 02:38:23,830 --> 02:38:26,080 En el nombre falso de Edwin Moses, 1783 02:38:26,450 --> 02:38:28,410 ¡Un imperio que te pertenecía sólo a ti! 1784 02:38:29,660 --> 02:38:31,500 En este juego te equivocaste. 1785 02:38:32,160 --> 02:38:34,250 Incluso cuando intentó matar a Shetty tres veces, 1786 02:38:34,620 --> 02:38:39,330 Edwin Moses nunca tocó a Vedantham IPS, que se enfrenta a la mafia de la droga en tiroteos, 1787 02:38:39,370 --> 02:38:40,370 aunque sea una vez. 1788 02:38:41,250 --> 02:38:43,950 Fue entonces cuando comencé a sospechar de ti. 1789 02:38:45,620 --> 02:38:48,450 Más tarde lo salvaste hábilmente del hospital. 1790 02:38:49,540 --> 02:38:50,750 Con eso lo confirmé. 1791 02:38:51,620 --> 02:38:56,120 Al pensar que podrías llevarme en tu camino, usando a mis hermanos, 1792 02:38:56,660 --> 02:38:59,540 Tú mismo elegiste tu fin, Vedantham. 1793 02:39:01,660 --> 02:39:04,540 ¿El dolor que sufrió mi familia? 1794 02:39:05,080 --> 02:39:07,540 Ningún castigo sería suficiente para ti comparado con ese. 1795 02:39:09,450 --> 02:39:13,040 Todo esto lo hiciste por la droga que está en ese contenedor que está afuera, ¿verdad? 1796 02:39:14,830 --> 02:39:17,540 Sus activos valen millones de rupias... 1797 02:39:18,120 --> 02:39:22,250 ¡Deja que se queme hasta convertirse en cenizas delante de tus ojos! 1798 02:39:23,540 --> 02:39:24,540 ¡Ey! 1799 02:39:25,200 --> 02:39:26,830 ¡No! 1800 02:39:29,370 --> 02:39:30,500 ¡No! 1801 02:40:03,160 --> 02:40:04,160 ¡Sachiyetta! 1802 02:40:08,660 --> 02:40:09,660 ¡Sachiyetta! 1803 02:40:30,750 --> 02:40:31,870 Lo que dijiste es correcto. 1804 02:40:32,660 --> 02:40:34,660 ¡Los delincuentes deberían ser asesinados a tiros en el acto! 1805 02:40:34,660 --> 02:40:36,080 ¿No es esa tu política? 1806 02:40:36,910 --> 02:40:38,500 Pero esa no es mi política. 1807 02:40:39,870 --> 02:40:41,660 El que mató a mis amigos... 1808 02:40:42,540 --> 02:40:44,250 Quiero matarlo con mis propias manos. 1809 02:41:14,200 --> 02:41:15,790 Señor, es una llamada de Sachidanandan. 1810 02:41:16,040 --> 02:41:17,040 Elige la llamada. 1811 02:41:18,790 --> 02:41:21,250 La tarea que me encomendó ha sido completada, señor. 1812 02:41:22,080 --> 02:41:23,080 Pero... 1813 02:41:24,160 --> 02:41:26,330 ... No pude capturar vivo a Edwin Moses. 1814 02:41:26,790 --> 02:41:29,080 Vedantham IPS lo mató a tiros. 1815 02:41:29,410 --> 02:41:32,160 Aunque esté muerto, sigue siendo una buena noticia. 1816 02:41:32,330 --> 02:41:33,910 También hubo una tragedia, señor. 1817 02:41:35,200 --> 02:41:36,790 Disparo por Edwin Moisés, 1818 02:41:37,500 --> 02:41:39,080 Vedantham también fue asesinado. 1819 02:41:41,000 --> 02:41:42,200 ¡Oh! ¡Triste! 1820 02:41:57,700 --> 02:41:58,700 ¡Señor! 1821 02:41:58,790 --> 02:42:00,330 ¡Señor! ¡Señor! 1822 02:42:01,000 --> 02:42:03,250 ¡Señor! - ¡Señor! 1823 02:42:05,700 --> 02:42:07,620 ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué está pasando allí? 1824 02:42:07,660 --> 02:42:09,580 Alguien guardaba una bomba en el garaje. 1825 02:42:09,620 --> 02:42:12,040 Hay mucho humo, fuego y mucho ruido. 1826 02:42:12,080 --> 02:42:13,410 Venga rápido, señor. - ¿Bomba? 1827 02:42:16,700 --> 02:42:17,870 ¡Mira el humo! 1828 02:42:17,910 --> 02:42:19,450 Señor, llame a un camión de bomberos. - Callarse la boca. 1829 02:42:19,500 --> 02:42:20,580 Enciende la luz rápidamente. 1830 02:42:20,620 --> 02:42:21,620 No hagas ruido. 1831 02:42:23,500 --> 02:42:24,500 ¿Qué es esto? 1832 02:42:31,410 --> 02:42:32,790 Nuestro coche ha arrancado. 1833 02:42:33,660 --> 02:42:34,660 ¡Mi querida Etta! 1834 02:42:35,200 --> 02:42:37,500 ¿Te sientes feliz sólo si trabajas en la oscuridad o qué? 1835 02:42:39,370 --> 02:42:40,700 Vine aquí cuando había luz. 1836 02:42:41,910 --> 02:42:43,580 No me di cuenta de que se hizo oscuro. 1837 02:42:45,370 --> 02:42:46,910 ¡Mi querida Etta!